Category: животные

Category was added automatically. Read all entries about "животные".

olivar

День кошек был, говорите?

" Жалобы кота"



Горе мне, муки мне, ахти мне.

Не утешусь ни кошкой, ни мышкой

Ах, темно в октябре, ах, темней

В октябре, чем у негра под мышкой.



Черт мне когти оставил в залог

Календарный листок отрываю.

Увяжи меня жизнь в узелок,

увези на коленях в трамвае.



Или, чтобы скорее, в такси.

И, взглянув на народа скопленье,

у сердитой старухи спроси:

" Кто последний на усыпленье?" (С)

(no subject)

черепах

Ближних ты и дальних не обидишь,
но, сваривши к завтраку яйцо,
скорлупу надколешь
и увидишь
черепахи грустное лицо.

ложкой разболтай ее в стакане
и - чайку стакан за нею вслед,
ибо для смягчения гортани
черепахи всмятку лучше нет. 

И горько мне

поверить, что близок, близок срок, // что всем он станет мерить // мой белый башмачок.
или 
Было полбеды,а теперь кругом беда (с):
Здравствуйте, balda_balda!
Срок действия оплаты нестандартного головастика для вашего аккаунта
"balda_balda" истекает через 12 дней. По истечении этого времени ваш
головастик снова станет стандартным.


и ни слова про карету и тыкву, про кучера и крысу.

Клоунским голосом


- а вот и слон!



помню, помню, как сейчас.
январь был. снег лежал. и прочее. 

Мело весь месяц в январе,
Надежд питая*).
Слон говорил: - Не ставь тире,
Тут - запятая.

Collapse )

Collapse )
-------
*) гм!

Памятка юного пареводчика

Категорически запрещается (мягко не рекомендуется) переводить выражение, через страницу назойливо повторяемое автором-нобелиатом el sincrónico rumor de los insectos, строчкой другого автора-нобелиата "согласное гуденье насекомых". (хотя это очень трудно). Трудно, но надо. То есть, не надо.
(на материале Mario Vargas Llosa)

Завидую

или классики о переживаемом моменте:

Кот  сидел  на  чисто  вымытом  полу, выставил заднюю ногу пистолетом и
вылизывал  ее,  щуря  глаза.  Коту  было  не  скучно и не весело, торопиться
некуда,  -  "завтра,  -  думал  он, - у вас, у людей, - будни, начнете опять
решать  арифметические  задачи  и  писать  диктант,  а я, кот, праздников не
праздновал,  стихов  не писал, с девочкой не целовался, - мне и завтра будет
хорошо".
(А.Н.Толстой "Детство Никиты")