?

Log in

No account? Create an account
да-с!
balda_balda
После этого посетители книжной ярмарки получат уникальную возможность в реальном времени наблюдать за работой переводчика над отрывком из книги и следить за процессом создания текста при помощи монитора, установленного на стенде. (с)

хотели было показать и еще кое-что из повседневной жизни переводчиков, но управа благочиния наложила вето.

Ура, товарищи
olivar
balda_balda
первый шаг к расхожей якобы_мужской мечте --- женитьбе на глухонемой хозяйке винной лавки --- сделан: появилась femme de chavbre, коя (с) не говорит по-русски вообще. никак. не может ответить на простейшие вопросы типа:
- кто командир отряда?
- где дислоцируется ваша часть?
- цель заброски?
- вы читали прилепина коэльо?

Чеканное
balda_balda
Головные уборы — это способы покрытия головы. Они очень разнообразны в зависимости от расы, места, эпохи, религии и степени культуры. (с)

TWIMC
balda_balda
если девушки-португалистки не уймутся, я в ближайшее время приступлю к работе над переводами одного малоизвестного британца по имени
Уильям Шейкспиа.
- ты спросишь, кто велит (с) писать так, как слышится?
искренне ваш - Leff Talstoy.

это гениально, я считаю
balda_balda

Если Вы хотите купить мужские халаты интернет магазин "Ромео и Джульетта" готов прийти Вам на помощь!
Ведь придя домой после тяжелого дня, Вам наверняка хочется скинуть накопившиеся эмоции и облачиться в уют и тепло родного дома. Сменить деловой костюм на удобный халат и тут же почувствовать легкость и расслабление.

скину я эмоции,
облачусь в уют
сказку Карло Гоцци и
Ша_Перро прочтут.

Глубокомысленноэ
balda_balda
  • на Восторженке есть заведение под дивной вывеской -- "Бриош". всякой раз, проходя, говорю голосом В.И.Чапаева: "Бриош! Не возьмешь!" --- и дальше плыву, воображая себя в студеных водах Урал-реки.
  • а напротив - парикмахерская "Авель". туда не хожу. опасаюсь.
  • а что это я так давно не слышал про систему сдержек и противовесов? раньше, бывало, дня не проходило без упоминания системы сдержек и противовесов, а теперь - как корова языком...
  • вообще раньше лучше было. веселей.

(самодовольно)
balda_balda
Родственник. Блисский. Предок, я бы сказал.
http://borisakunin.livejournal.com/75923.html

Очень точно. Очень.
balda_balda
"постакаполаптические настроения". (с)

Классики о... и т.д.
balda_balda
(истерически) 
«Парфений, слышишь?.. Крик вдали —
То Ивиковы журавли!..»
И небо вдруг покрылось тьмою;
И воздух весь от крыл шумит;
И видят… чёрной полосою
Станица журавлей летит.

а то у вас все гамзатов да леонтьев. стыдитес! вы же интеллигентные люди! 



Классики о переживаемом... etc.
balda_balda
(о первом сентября - дне мира, дне знаний, дне города и дне начала учебного года; в общем - "на дне", пиэса М.Горького):

Солдат уже построили, бравый сержант бегом повел их в гору, покрикивая: «Шире шаг!» И солдаты, только что искупавшиеся, смывшие с себя пот и пыль, бежали в гору, заново потея, вздымая пыль сапогами и стараясь на бегу сохранять строй. Все трое смотрели на них в приятном сознании, что могут сидеть и закусывать, и в далекое прошлое отошло то время, когда сержант командовал им: «Шире шаг!»

Икспром(п)т
balda_balda
Действительность вдруг*) стала очень серой
и очень явно завоняла серой.
----
*) не вдруг

Марасмо фуэрте
balda_balda
На крылечке зубной поликлиники  (это песня, если что...)

Read more...Collapse )

*Во-первых, это красиво*
balda_balda
Андрей Грязев, режиссер фильма о группе "Война": "...Единственной и постоянной проблемой для «Войны» была добыча еды в магазинах каждые 2–3 дня. Это и способ жить без денег, и постоянная поддержка себя в тонусе посредством подвержения себя постоянной опасности быть схваченным

У него
balda_balda
даже Windows изъяснялись стихами

Переход по ссылке невозможен.

ах, какие горькие слова!
чтобы шпагу вытащить из ножен,
нужжно ножжны заиметь сперва...

гм.

(no subject)
balda_balda
  • Aй, беда-беда! не знаешь, что хуже: знать иностранные языки (от них явление блещет новыми и опасными смыслами) или - не знать. или знать плохо.

Отчего же?Collapse )

Вот, говорят,
balda_balda
мертвый сезон, мертвый сезон...
какой же это мертвый сезон. интеллектуальный напряг достиг этого... апогея:

Коэльо обругал Джойса за формализм и бессодержательность, Джойс по ряду причин промолчал (можно даже сказать - утерся) , хотя в узком кругу тоже отзывался о Коэльо э-э... неласково.
Березин вступился за Коэльо и усУмнился в точности перевода цитаты.
Прилепин написал письмо т.Сталину, но конвертик не заклеил, и, как сказал Ипполит (не Матвеевич, а Васильевич) Курагин,  *весь свет узнал*.
Иртеньев обозвал Прилепина мелкой подлой мразью, и, согласимся, что некоторые резоны для такого оценочного суждения у него имееются. .
Быков заступился за Прилепина и, проясняя сущности путем их умножения (и деления), на пространстве в 40 000 знаков с пробелами и на исторических примерах (от Горького до Ольшанского) все извилины заплел окончательно, но объяснил все же, что не мразь, нет, а просто дурак творческий кризис и жажда обновления.

но амбразура, товарищи, все еще не закрыта, и ежели у кого есть свободные время и грудь -- милости просим.

http://www.youtube.com/watch?v=4arTg2qtyIU&feature=player_detailpage

:

Ну-с, так:
balda_balda
чемпион определен. лучше все равно никто не скажет:

Господин Сарамаго, я люблю вас! Ваши помпезные, но циничные предложения из полусотни слов заставляют сладостно спазмировать низ моего живота


Ах, как точно
balda_balda

Read more...Collapse )

энигма
balda_balda
Оригинал взят у avvasв за копирайт!


помимо там пути ветра в небе, змеи на камне, женщины не скажу куда --- не постигаю я еще и, почему русским людям удобнее говорить *бразиЛЬеро*, *олиВЬера* и пр.
чем это лучше, нежели, как должно --- oliveira, brasileiro и пр?
по аналогии с *модельеры*, *вольеры* и *берсальеры*?
нет, я не против. мне просто интересно.
кто объяснит?



(no subject)
balda_balda
черепах

Ближних ты и дальних не обидишь,
но, сваривши к завтраку яйцо,
скорлупу надколешь
и увидишь
черепахи грустное лицо.

ложкой разболтай ее в стакане
и - чайку стакан за нею вслед,
ибо для смягчения гортани
черепахи всмятку лучше нет. 

Попа!!
balda_balda
попа зовите с крестом и кадилом!
Read more...Collapse )

Здесь
balda_balda
кисть потребна Репина или перо Прилепина, а почему - тому следуют пункты:.
  • вчера на завалинке у дворового лабаза сидел, пригорюнившись, В.И.Ленин - сильно бухой и с красным бантиком, а
  • сегодня навстречу мне по ступеням того же учреждения легко сбежал А.С.Пушкин - по бакам судя. Я посмотрел на него как гр. А.Х.Бенкедорф, а он окинул меня влажным ланьим взором А.П. Керн.
  • за окном, перед которым я пишу эти строки, по стене ползает взад-вперед, как муха в талантливом изображении  дзоппы_с_крыльями и теста_на_трезвость, младой скалолаз или промышленный альпинист или боец СпНАЗ. *Ну, погоди* смотрели? огромного труда стоило мне не чикнуть ножничками по семенному  его канатику.  этаж второй, но высокий, но второй. грохоту было бы много, а ущерб жизни и здоровью - минимальный.
  • радость человека, который набрал в рот воды в грудь воздуху для последнего броска и перевода остатних семи страниц, но обнаружил, что их только полторы, - неописуема.
  • на месте гр. Боссыха я бы отказался от нового назначения. мало ли чего?
  • *караул!* (с)Дм.Стахов

Вам не
balda_balda

кажется, что это уж как-то, знаете ли, несколько черезъчуръ:

Я в конце концов получил для себя еще одно подтверждение, что «Тихий Дон» написал все-таки Шолохов, потому что вижу: люди, которые даже не имеют прямого отношения к событиям, могут делать такой четкий слепок с реальности, который порой даже очевидцам не дано воссоздать. (курсив мой - b._b. и вообще все мое)

могут! могут, черт их раздери!

вот взять для примера, // скажем, Гомера: неизвестно ведь, служил ли он  этим... как его? повозничим или колесничим, автомедонтом, в общем, у Аякса, однако слепок такой... довольно четкий вышел.

титанического интеллекта мужчина. я - про Гомера, натурально. беда. беда, говорю, стране.

полностью:http://newtimes.ru/articles/detail/52594/


Какой восторг! (с)
balda_balda

последнее, что я читал с таким же интересом, была, кажется, *Пиковая Дама*.

замечательно четко, внятно и убедительно; исполать вам, Александр Феликсович!http://www.openspace.ru/literature/projects/76/details/37263/?expand=yes#expand


Тех же щей...
balda_balda
фотография, на мой взгляд, неудачная. у всякого случаются минуты упадка и душевной смуты. но решетка Гоголевского булеварда вышла прекрасно.
(с) marfinca

02 Майа 2012

Опыты перевода с А.Богдановским


Знаете ли вы, что...
balda_balda
невключенный чайник не закипает практически никогда?
чай, залитый водой из несс*)кипевшего чайника, не заваривается?
маразм нечаянно нагрянет?
---
*) звук осторожный, межзубной плода, сорвавшегося с древа (произносить по образцу английского th и кастильского с).

Классики о переживаемом моменте-6
balda_balda

что же именно говорят нам классики?Collapse )

Классики о переживаемом моменте-4
balda_balda
Взятка взятке  розь:

Read more...Collapse )

Что ли,
balda_balda
подарить кому из словотворцев?
Наша Терри громко Пратчетт.

И горько мне
balda_balda
поверить, что близок, близок срок, // что всем он станет мерить // мой белый башмачок.
или 
Было полбеды,а теперь кругом беда (с):
Здравствуйте, balda_balda!
Срок действия оплаты нестандартного головастика для вашего аккаунта
"balda_balda" истекает через 12 дней. По истечении этого времени ваш
головастик снова станет стандартным.


и ни слова про карету и тыкву, про кучера и крысу.

к итогам дискуссии о БГ
balda_balda
Вот, все правильно человек сказал.
подписуюсь.
всякий комизм и юмор вытравлены начисто.
http://www.foma.ru/article/index.php?news=6997

Тихим,
balda_balda
болезненным голосом:
- ничего не буду ни про что говорить, хотя Лариосика, посланного на Дон, к Деникину, - очень жалко. он там пропадет.
объясните только, как гимназический сторож Максим мог дослужиться до инспектора и справил себе шинель (сукно, по его словам, стоило четвертной).
может быть, случился типографский брак, и к сценарию подверстали бессмертную повесть Гоголя? а режиссер не заметил и снял?
по поводу Шполянского тоже помолчу, потому что напрашивается множество всяких выражений насчет что к чему <не надо> пришивать.
вот - исключительно, чтоб перебить этой прозой гадостное послевкусие:

про Максима-сторожаCollapse )


 

Два эпизода
balda_balda
превращают просмотренное вчера полотно в искрометный водевиль:
ну, будут ходить по сцене бойкие офицерики (с)Collapse )

сепелявя от ярости
balda_balda
В ближайшем будущем столичные власти могут запретить продажу алкоголя в магазинах, расположенных в жилых домах. "Мне не нравится, что у нас алкоголь продают в жилых домах. И формально ограничений нет, но я дал поручение поискать варианты как ограничить выдачу разрешений по торговле алкоголем во встроенно-пристроенных помещениях в жилых домах", — сказал мэр.... (из газет)

а если был бы блоггером собянин,
то за указ лишить лицензии лабаз,
он до конца времен был нами бы забанен...

лужков не позволял себе таких проказ.

шаг столь же опрометчивый, сколь дерзкий,
собянина навек лишу своей поддерзки.

Нашлось в сети
balda_balda
  • Путин же флигель*), он пытается уловить ваши же чаяния 
  • сходство в самом деле неправдоподобное и наводит на размышления. кто видал меня въяве и вживе - не даст соврать. крайний слева - Амедео Модильяни

  • yours truly --- наперник, тьфу, наперсток разврата b_b.

=====
*) журналист хотел сказать "флюгер".


(Шамкая)
balda_balda
Жизень сводила меня со многими замечательными людьми. Слева направо: balda_balda, Анри-Пьер Роше (в форме), Мария Васильева, Макс Жакоб, Пабло Пикассо.
(снимок сделан raf-sh)


Анонс(енс)
balda_balda

http://www.dodo-space.ru/%D1%87%D0%BF%D0%BE%D0%BA/20120219110000/

да-с, вот так. легендарный. в чем легендарность, не знаю, но устроителям видней. народ зря не скажет.

и, значит, эпиграф встречи будет взят у Саши_Черного: ...и плакал за вьюшкою грязной за печкой угарной над жизнью своей легендарной


(no subject)
balda_balda
  • Через четверть часа Рюхин, в полном одиночестве, сидел, скорчившись над рыбцом, пил рюмку за рюмкой, понимая и признавая, что исправить в его жизни уже ничего нельзя, а можно только забыть.
  • Поздравляю вас, товарищи, со 151-й годовщиной отмены крепостного права. Ура.
  • Февраль вообще - ужасный месяц. Одно слово - "лютень".
  • не верится, что нижеследующее написано в 1995 году на крайнем западе Европы:


Сарамаго [Про] ЗрениеCollapse )

Всем фелинофилам посвящается
balda_balda




на самом деле - это реклама антипохмельного средства.

Классики о переживаемом моменте-3
balda_balda
Ой, лють там сегодня завтра будет - двадцать пять с ветерком, ни укрыва, ни грева.

Зима.
balda_balda
  • А у вас так не бывает? - хочецца подкрасться к ЖивомуЖурналу - и ломиком его по затылку. чтоб стал он неЖивойЖурнал вместе со всей своей адской предсказуемостью как постов, так и комментариев к ним. (любезно осклабившись): впрочем, имеются редкие и оттого особенно приятственные исключения.
  • а вообще опасаться стал своих желаний. стоило мне даже не сказать, а подумать про одного православного эксперта: "ах, чтоб тебя!" - как сейчас же выскочила на него в прямом эфире *дикая джигурда* (с) - и того... перстнями по сопатке, значит, нанесла ему оскорбление действием.  а вот случай у нас летом был... шестипалубный речной трамвайчик, груженый  караоке, бесчинствовал глубокой ночью (я бы даже сказал "в глухой предрассветный час") в фарватере. минут через -надцать после соответствующего пожелания впилился он у Лужнецкого моста в баржу. *приказ исполнен -- спасенных нет*  так шта-а (с) -- обращайтесь.

Искренне ваш --

:

Оскоромился
balda_balda
или зима в москве




Чеканное:
balda_balda
Давно не видал тебя, Фредди-козло!
что ж смотришь лукаво и тупо?
и как же, товарищи, нам повезло,
что носик стал главным по супу!

однако no-nine более правей: - пидарасы криворукие. лучше не скажешь.

Безобманная примета
balda_balda
если утром ты увидишь из окна, как через заснеженный двор опрятные люди в зеленом ташшат газосварочный аппарат, знай - очень скоро в кране твоем не станет воды.
и жыды тут ни при чем. чуть что сразу - жыды!

(бодрясь): ничего! снежком умоемся! и речка - рядом. подо льдом блестит.

Marasmo - numero утеряно
balda_balda
  • (извлечено из партикулярной переписки):
    ...песню про тебя?! а надо ль
    горло драть и тратить пыл?!
    ты зачем, донская падаль,
    персиянку утопил?
  • милый дедушка, Константин Макарыч, Христом-Богом тебя молю, возьми меня отсюда!
  • а нельзя ли сделать так, чтобы 2011-го как бы и вовсе не было? или считать его начавшимся сразу с августа, когда звезды расположились значительно благоприятней?
  • чтобы не диссонировать и не оскорблять ничью благопристойность, прочие риторические вопросы, добрые пожелания, горестные пени и проч. произносятся беззвучно, .
  • впрочем, всех - с Новым Годом!