?

Log in

No account? Create an account
findley balda_balda
Previous Entry Share Next Entry
Вот она -
плодоносная осень! - резонно указывала Анна Ахматова.
В самом деле - и почему-то в двух видах:



 

...Адалжиза вечно жаловалась на слабое здоровье и при цветущей внешности подвержена была постоянным приступам мигрени, которые мучили ее днем и ночью, портили и без того скверный характер, доводили до бешенства. Вину за свое недомогание возлагала она на родню, на знакомых, на соседей - это уж как водится, - на мужа с племянницей - об этом и говорить нечего. Дона Адалжиза Перес Коррейя, в чьих жилах вместе с голубой кровью текла толика крови африканской - о чем она предпочитала умалчивать, - наводила страх на всю улицу.

ЗАД И ПРОЧИЕ ЧАСТИ ТЕЛА - В сущности, это была никакая не улица, а всего лишь глухой тупик, "cul-de-sac"*, как выражался профессор Жоан Батиста де Лима-и-Силва, сорокалетний холостяк, живший в крайнем, самом маленьком домике. Услывшав громовые раскаты адалжизиного негодования, он подошел к окну, снял очки для чтения, вперил взор в зад разгневанной соседки.

Зад того заслуживал. Во всем следует искать светлую сторону, и таковой в этом унылом тупике, где не было ни газонов, ни палисадников, ни деревьев, ни цветов, являлся зад Адалжизы - он один упорно доказывал, что Божий мир все-таки прекрасен. В возвышенно-греховных видениях профессора он делал честь самой Венере, или Афродите, становился достоин резца Праксителя, кисти Гойи - под резцом я разумею не зуб, а под кистью - не длань. Как видите, Жоан Батиста тоже был склонен к преувеличениям

Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
Еще одна! Поздравляю.

!

Поздравляю! Но мне сегодня привезут трех Ваших же Сарамаго, потому на Амаду пока силов не хватит. ))

надеюсь не разочаровать.
а третий - что?
только подряд не читайте, перемежайте его чем-нибудь...

(no subject) - such_a_man, 2010-10-24 10:50 am (UTC)(Expand)

СБОР УРОЖАЯ :)



Поздравляю, маэстро! Вы всегда бдительно следите за тем, чтобы закрома Родины не опустели, но нынче это у Вас как-то особенно хорошо получается :)

спасибо

это чего -- часослов герцогини Беррийской?

Re: спасибо - stop_igra, 2010-10-24 10:52 am (UTC)(Expand)
Re: спасибо - balda_balda, 2010-10-24 11:11 am (UTC)(Expand)
И я поздравляю! И присоединяюсь к предыдущей картине.

спасибо.

Неплохо скаламбурено. :)

там еще одна персонажиха, *если и лезла за словом в карман, то извлекала оттуда нечто совершенно непечатное...*

(no subject) - raf_sh, 2010-10-24 12:23 pm (UTC)(Expand)

и еще на тему сбора урожая

Маэстро, только для Вас!
"Осень 2010 года. Переводчик Александр Богдановский в окружении благодарных читателей. Аллегория".
Гравюра неизвестного автора. Частное собрание.


кр-расиво, чОрт... левая кисть (длань) хороша. ссепкая такая. называется *грабка*.
--
где такое откапывают?

:) - stop_igra, 2010-10-24 10:55 am (UTC)(Expand)
Re: :) - balda_balda, 2010-10-24 11:00 am (UTC)(Expand)
Re: :) - stop_igra, 2010-10-24 11:06 am (UTC)(Expand)
(no subject) - ancient_skipper, 2010-10-24 11:50 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2010-10-25 07:11 am (UTC)(Expand)
:)) - balda_balda, 2010-10-25 11:18 am (UTC)(Expand)
Re: - stop_igra, 2010-10-25 11:58 am (UTC)(Expand)
Здорово! Поздравляю!

спасибо, Катя.
это - пере... но жданное, никак не удавалось.
--
меня вчера очень допрашивали про Лобу Антунеша. а что я мог сказать?

(no subject) - eka42003, 2010-10-24 01:37 pm (UTC)(Expand)
а дону флор вы не того? в серии мастера мировой прозы

не того... поздно родился.

на мулаткином заду
ангел воет во трубу
днем и ночью прославляет
переводы Амаду

ошибся в рифме: во труду он воет, а не во трубу, конечно

(no subject) - balda_balda, 2010-10-24 04:15 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - lev_usyskin, 2010-10-25 05:14 am (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2010-10-25 07:04 am (UTC)(Expand)
(no subject) - lemuel55, 2010-10-25 06:40 am (UTC)(Expand)
И это хорошо. :0)

Оооо, поздравляю!!
У меня собрание сочинений стоит Амаду в синей обложке...интересно, то же или нет...
Мода такая пошла, издавать сразу в двух видах.
Так же Кортасара рассказы сейчас публикуют..причем цена практически одинакова. Видимо, стремятся под несколько эстетических моделей подстроиться))
Поведайте и мне пожалуйста, что там с бедным Лобой происходит:)

спасибо.

если 3-томник - то нет, конечно. она издавалась в "Вагриусе", в 95-м, что ли.
--
к сожалению, ничего не происходит. контекст, в котором я поведал о нем и его горестной судьбе, едва ли пособит изданию.

Re: спасибо. - innamorato86, 2010-10-24 05:30 pm (UTC)(Expand)
поздравляю, кнешна - но это то, что было некогда в синем виде в вагриусе, да? там же, где и первый извод евангелия сарамаго? давайте напишем кому-нибудь открытое письмо, чтобы лобу антонеша уже издали наконец-то, а то остро начинаешь чувствовать себя ущербным, нечитавши!

давайте! куда? в ЮНЕСКО? в ДОСААФ?
--
ну, конечно, тот самый. но вы помните, наверно, как Павлику Бачею холм новых подарков показался мал и он подбавил к нему еще и старых игрушек во главе с облезлой лошадкой Кудлаткой. я старше Павлика Бачея, но ушел от него, в сущности, не очень далеко. :)
тоже лет 15 святую пытался переиздать - и все вотще было.

(no subject) - alik_vit, 2010-10-25 06:13 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2010-10-25 06:29 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - eka42003, 2010-10-28 07:43 am (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2010-10-28 08:05 am (UTC)(Expand)
(no subject) - eka42003, 2010-10-28 06:49 pm (UTC)(Expand)
хорошо-то как!!! присоединяюсь к поздравляющим!

спасибо, Л.
как кони медленно ступают (с), как письма медленно идут...
---
ну, что, не пора еще озабочивать кого-нибудь из=из=дателей? есть что-нибудь? на ком-нибудь остановились?

(no subject) - test_na_trzvst, 2010-10-30 01:04 am (UTC)(Expand)
Очень хорошо! Очень. Еще и в 2 видах! Не забывают еще в нашей печ. стране хор. писателей.

Можно ли назвать т. Амаду "хустисиалистом лево-раблезианского толка"?

только так и можно.
нужно.
дОлжно.
--
очень смешно написал в "Каботажном плаванми", что у него начался птоз (веко опустилось и подниматься не желало) от того, в каком виде он застал Москву конца 80-х. *глаза бы бы мои не смотрели!* - вот они и не смотрят.
оно, кажется, тоже там перевыходит.

Page 1 of 2
<<[1] [2] >>