?

Log in

No account? Create an account
findley balda_balda
Previous Entry Share Next Entry
Испанский взгляд
на Трафальгарскую битву, у которой сегодня 205-я годовщина

 

- Гроза морей, подайте, Христа ради, чего-нибудь на пропитание. И Господь вам воздаст.

Нагловатый тон так противоречит жалостной умильности слов, а в насмешливом обращении сквозит злоба столь явная, что Пепе Лобо замедлил шаг. Обернувшись на ходу, быстро оглядел нищего – немытые, спутанные седые космы и борода, возраста неопределенного: можно дать и тридцать, и все пятьдесят. На плечах латаный бурый БУШЛАТ, а засученная правая штанина в явном расчете на сострадательных прохожих открывает обрубок ноги, ампутированной под коленом. Короче говоря, один из тех многих попрошаек, которые обретаются, ища себе пропитания, на улицах Кадиса: время от времени полиция оттесняет их в припортовые окраинные кварталы, но день за днем они неуклонно возвращаются за крохами своей добычи сюда, в центр города. Капитан, уже прошедший было мимо, вдруг останавливается, заметив на предплечье у нищего голубоватую, поблекшую от времени татуировку – якорь, пушка, знамя.

- Где служил?

Нищий сначала смотрит на него непонимающе. Потом, сообразив, о чем его спрашивают, кивает. Глядит на свою татуировку и снова переводит взгляд на Пепе Лобо.

- На «Сан-Агустине»… Восемьдесят пушек. Командовал дон Фелипе Кахигаль.

- «Сан-Агустин» теперь на дне Трафальгарского пролива.

Гримаса, от которой перекосилось лицо нищего и приоткрылся щербатый рот, когда-то – в иные времена, а, может, и в иной жизни – была улыбкой. С безразличным видом он показывает на свою культю:

- Не он один...

Лобо какое-то мгновение стоит неподвижно и молча.

- Помощи ни от кого не дождался?

- Отчего же? Супружница помогла… Правда, ей для того пришлось в шлюхи пойти.

Корсар кивает. Медленно и задумчиво. Потом достает из кармана монету в один дуро – старый король Карл IV, оборотясь вправо, смотрит с таким видом, словно все происходящее его никак не касается. Нищий с любопытством глядит на человека, подающего милостыню серебром. Потом, отлепив спину от стены, чуть приподнимается, с невесть откуда взявшимся достоинством прикладывает ко лбу два пальца:

- Старший комендор Сиприано Ортега, сеньор! Вторая батарея.

Капитан Лобо продолжает путь. Но теперь – душа его полнится угрюмой горечью, которая неизбежно охватывает всякого, не понаслышке знакомого с превратностями «боя и похода», при виде другого моряка, влачащего убогую жизнь калеки. 

"England Expects That Every Man Will Do His Duty",
though not only England doth...

"Проклятый о-в" (М. И. Кутузов)

(no subject) - balda_balda, 2010-10-21 11:13 am (UTC)(Expand)
(no subject) - kuperschmidt, 2010-10-21 11:15 am (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2010-10-21 11:20 am (UTC)(Expand)
(no subject) - kuperschmidt, 2010-10-21 11:46 am (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2010-10-21 11:54 am (UTC)(Expand)
(no subject) - kuperschmidt, 2010-10-21 11:56 am (UTC)(Expand)
(no subject) - lemuel55, 2010-10-21 11:16 am (UTC)(Expand)
Капитан Лобо дель Мар!

ага, вот и еще одно говорясчее имечко. афтор не утруждал себя.
- а вчера испанский капер
нас в скалистой бухте запер.

(no subject) - lemuel55, 2010-10-21 11:19 am (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2010-10-21 11:23 am (UTC)(Expand)
Come all you bold young thoughtless men,
A warning take by me,
And never leave your happy homes,
To sail the raging seas,
For I have ploughed the raging main,
This twenty years and more,
But now I am turned adrift to starve,
Upon my native shore.

хорошая пестня. только невеселая.

(no subject) - antoin, 2010-10-21 11:22 am (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2010-10-21 11:24 am (UTC)(Expand)
(no subject) - lemuel55, 2010-10-21 11:28 am (UTC)(Expand)
(no subject) - lemuel55, 2010-10-21 11:29 am (UTC)(Expand)
(no subject) - antoin, 2010-10-21 12:30 pm (UTC)(Expand)

прислонясь к дверному косяку

...Нагловатый тон, пробивавшийся сквозь умильную жалостливость слов, и злость, сквозящая в насмешливом обращении...

Жуть сколько согласных, особенно шипящих и жужжащих. Амбшюр вязнет. (Извините, конечно, что с критериями другого жанра.)

музыканты не согласны

да ведь это звукопИсь. Это характеристика тона. Амбушюр тоже надо тренировать:0)

(Deleted comment)
эх, не в десятку... - raf_sh, 2010-10-21 02:36 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2010-10-21 03:17 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - kuperschmidt, 2010-10-21 03:27 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2010-10-21 03:32 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - kuperschmidt, 2010-10-21 05:42 pm (UTC)(Expand)

Re: прислонясь к дверному косяку

истинно, истинно говорю вам: в стеклянном доме живу - извините! - щщщий, да не дерзнет кидаться камнями в соседей. это я про себя, *если чо*.
но я словечка не промолвлю в свое оправдание.
---
эх! моя бы воля -- все было бы изложено иначе. но если сука-автор желает стилизоваться под крит.реализм и лично т.Переса-Гальдоса, то - ветер ему не скажу, куда и флаг не скажу, во что. а мне остается лишь, неусыпно блюдя авторское членение, тасовать придаточные с прилагательными.

сквозь слез: - balda_balda, 2010-10-21 11:56 am (UTC)(Expand)
Re: сквозь слез: - kuperschmidt, 2010-10-21 12:19 pm (UTC)(Expand)
Re: сквозь слез: - lemuel55, 2010-10-21 12:40 pm (UTC)(Expand)
технически: - raf_sh, 2010-10-21 02:04 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - kuperschmidt, 2010-10-21 02:43 pm (UTC)(Expand)

во блин

и не сомневался, что казакин — это русизм.
а оно вон как
спасибо, просветили

офф

как честный человек, спешу уведомить вас, *первого из ненемцев, что фюрер застрелился*, тьфу, что слона-таки зовут соломон и это обыгрывается.

Re: офф - gleb, 2010-12-01 03:30 pm (UTC)(Expand)
Re: офф - balda_balda, 2010-12-01 04:50 pm (UTC)(Expand)
Re: офф - gleb, 2010-12-01 04:54 pm (UTC)(Expand)
Re: офф - gleb, 2010-12-01 04:54 pm (UTC)(Expand)
как враны хищные, слетелися и терзаете...
уберу я его. до взятия Парижа и повсеместного распространения (по пртг. до сих пор пальто - casaco) остается еще три года.
--
(запальчиво( а Лас-Каз по Св.Елене в чем ходил? не в нем ли?

на всех не угодишь :)
может, он в пальте прогуливался?




Он шесть лишних пушек «Сан-Агустину» прибавил;-)

(находчиво):
а они это... в трюме были. часу своего ждали.
---
Аня вот корила Гаева, что он с половыми о декадентах говорит. Что' бы сказала она о беседах с дамами об артиллерийском вооружении?

(no subject) - aurora_cruiser, 2011-07-22 11:23 am (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2011-07-22 11:37 am (UTC)(Expand)
(no subject) - aurora_cruiser, 2011-07-22 11:55 am (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2011-07-22 12:10 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - aurora_cruiser, 2011-07-22 12:27 pm (UTC)(Expand)