?

Log in

No account? Create an account
findley balda_balda
Previous Entry Share Next Entry
А между тем...

Книга имен, Сарамаго Ж.
в девичестве -- "Todos os nomes"

Время в этот самый миг подогнало автобус, чтобы тот доставил его домой, а в автобусе было много мокрых людей, мужчин и женщин, разного возраста, разной наружности, молодых и старых, одних таких, других, наоборот, этаких. Главный Архив ЗАГС знает их всех, знает, как кого зовут, кто где и от кого родился, Главный Архив отмеряет дни каждому из них, вот и этой женщине с закрытыми глазами, которая прижалась щекой к оконному стеклу, ей, должно быть, лет, ну, сколько, тридцать пять, тридцать шесть, да сколько бы ни было, хватило их, чтобы воображение сеньора Жозе встрепенулось и расправило крылья: А если это и есть та, кого я ищу, да нет, быть не может, а ведь и вправду не может, чаще всего в жизни встречаются нам незнакомые люди, и приходится смириться, нельзя же спрашивать всех подряд: Как вас зовут, а потом доставать формуляр, сверяться с ним да удостоверяться, что это не та, кого мы ищем. Через две остановки женщина сошла, постояла на остановке, дожидаясь, когда автобус уедет, она, без сомнения, хотела перейти на другую сторону улицы, а пока ждала, сеньор Жозе, благо она была без зонта, мог видеть ее лицо сквозь обсевшие стекло мелкие капельки, и вот в какой-то миг, досадуя, наверно, что автобус все не трогается, она вскинула голову, и сеньор Жозе встретил ее взгляд. Они смотрели друг на друга, пока автобус не двинулся, и даже после этого, сколько могли, и сеньор Жозе тянул и выворачивал шею, а женщина по ту сторону стекла делала то же и, вероятно, спрашивала себя: Да кто это, а он отвечал себе: Это она.

 


спасибо большое, думаю, дождусь нон-фикшн, чтобы отовариться.
кстати, вот интересно, "Каин"-то как-то слишком быстро в сеть попал. Интересно, какая судьба у этой будет?

не знаю.
генерал Чарнота по аналогичному поводу говорил:
- вошь - животное боевое, кавалерийское, а клоп - паразит...
в Каине много, как вы сами заметили, юмора различной степени горечи, и эротика есть, да и вообще... - а этот роман - городской, безинтрижный, кафкианского толка.
впрочем, едва ли вывешивателям есть до этого дело. brand.

приобрел уже 2 экземпляра. один в подарок.
меня на обороте очень порадовала выдержка из нобелевской речи.
а по русски она где-нибудь в интернетах вывешена, не знаете ли?


простите великодушно, что поленился на зал залезть, и поднапряг. идиот-с.
спасибо!

да ну что вы... где бы вы там рыскали по 12-м номерам? мне же проще.
кажется, там про имена нету ничего.