?

Log in

No account? Create an account
findley balda_balda
Previous Entry Share Flag Next Entry
Ей-Богу,
после перевода новелы Переса-Реверте "Осада" эрудиция моя достигнет уровня титанической. (или же меня свезут на Канатчикову).
не угодно ли?
в подробностях немыслимых затронуты следующие не очень ходовые проблемы:
- технология изготовления чучел;
- некоторые вопросы совершенствования осадной артиллерии и боеприпасов к оной (принципиальные отличия гаубиц от мортир, бомб от гранат, ядер литых от ядер фаршированных; ( чу! это мортира, милый! -- нет, ангел мой! это гаубица!)
- некоторые особенности баллистики применительно к навесному/настильному огню и контрбатарейной борьбе;
- страхование фрахтов, страховые премии, франшизы и пр.
- парусное и артиллерийское вооружение кораблей первой четверти XIX века; (*ты думаешь, это шебека? -- нет, милый! это фелюга!*
- цветоводство и гербариеведение;
- моды и шляпы;
- морское право в части, относящейся к корсарству/каперству;
- че-рез-вы-чай-но прихотливая топография. (из разряда "это сбесишься!")

опосля всего этого описание *мелкой эротической моторики*, тонких душевных движений, пыток, пьянок или абордажа, отличия фрегата от регаты, фрахта от вахты и мантильи от Кастильи даруют неизъяснимы наслажденья.
.



Как интересно там у Вас.

И небось если покопаться, то брешет дон Артуро как сивый мерин :)))

из серии:
он вчера залез на гафель,
чтобы всласть покушать вафель?
==
мы бдим неусыпно.

(no subject) - dmsh, 2010-06-01 12:38 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2010-06-01 01:06 pm (UTC)(Expand)
ревертетолчки - ikadell, 2010-06-01 06:24 pm (UTC)(Expand)
Re: ревертетолчки - balda_balda, 2010-06-01 06:39 pm (UTC)(Expand)
Re: ревертетолчки - ikadell, 2010-06-01 06:43 pm (UTC)(Expand)
Re: ревертетолчки - balda_balda, 2010-06-01 06:59 pm (UTC)(Expand)
Re: ревертетолчки - dmsh, 2010-06-01 07:05 pm (UTC)(Expand)
Re: ревертетолчки - ikadell, 2010-06-02 08:23 pm (UTC)(Expand)
не в тему - balda_balda, 2010-06-03 04:49 pm (UTC)(Expand)
А я тут при чем? - ikadell, 2010-06-03 09:40 pm (UTC)(Expand)
Re: А я тут при чем? - balda_balda, 2010-06-03 09:58 pm (UTC)(Expand)
Re: А я тут при чем? - ikadell, 2010-06-03 10:03 pm (UTC)(Expand)
Re: А я тут при чем? - balda_balda, 2010-06-04 05:49 am (UTC)(Expand)
Re: А я тут при чем? - ikadell, 2010-06-04 02:51 pm (UTC)(Expand)
Какие новости! Прямо замерла в ожидании :), но 736 стр. оригинала- это сильно, однако. Морально с вами, пусть мысль о будущих читателях вас греет (разумеется, если издательство нас с вами тоже порадует).

спасибо.

очень сильно. на рекорд идем. даже Льоса был поменьше, помнится.
но тут, видите ли, есть кое-какая диалектика...

Re: спасибо. - balda_balda, 2010-06-01 01:11 pm (UTC)(Expand)
И как Вам живётся после такого? Мне бы после такой работы ещё и сны производственные снились бы: свежеизготовленные чучела фрахтуют судно с 3 гаубицами и ввязываются в схватку с корсарами не пожелавшими выдать последние тренды цветоводства.

хе-хе.
я их не допускаю в подсознание, там и без гаубиц тесно.

(no subject) - badjaka, 2010-06-01 01:06 pm (UTC)(Expand)
:) - balda_balda, 2010-06-01 01:12 pm (UTC)(Expand)
Re: :) - badjaka, 2010-06-01 01:31 pm (UTC)(Expand)
Re: :) - balda_balda, 2010-06-01 01:44 pm (UTC)(Expand)
Re: :) - badjaka, 2010-06-01 01:48 pm (UTC)(Expand)
Re: :) - balda_balda, 2010-06-01 03:30 pm (UTC)(Expand)
Re: :) - badjaka, 2010-06-01 05:39 pm (UTC)(Expand)
Re: :) - lev_usyskin, 2010-06-01 01:46 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - guest_informant, 2010-06-18 04:07 pm (UTC)(Expand)
а вот, что для меня актуально: надолго ли подобное задержится в вашей голове?

чистый лабораторный эсксперимент показывает, что всякая морская/парусная хрень, надобившаяся год с лишним назад для другой книжки того же автора, еще помнится.
ну, а дихотомию мортира--гаубица -- это по гроб жизни. такое не забывается. это как каурый--караковый.

(no subject) - lev_usyskin, 2010-06-01 01:22 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2010-06-01 01:28 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - lemuel55, 2010-06-01 01:31 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2010-06-01 01:42 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - kuperschmidt, 2010-06-01 04:46 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - lemuel55, 2010-06-01 04:58 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - kuperschmidt, 2010-06-01 05:03 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - lev_usyskin, 2010-06-01 01:40 pm (UTC)(Expand)
жуть какая
немедленно захотелось почитать что-нибудь про Шарпа, где всё проще и понятнее

да-с, с "понятней" мне, как принципиальному нелюбителю сносок, трудно приходится. однако приходится. (каламбур ненамеренный)

(no subject) - antoin, 2010-06-01 01:09 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2010-06-01 01:13 pm (UTC)(Expand)
Перенять бы опыт переводчиков 1-го канала. Всё, чем рубют-колют - всё это "меч".
Гаубицы, мортиры, единороги, и даже гаковницы - всё это "пушечное орудие".
Так, разницу между баркасом и карбасом Вам нинада... а вот между галионом, галиотом и галеасом... фелюгой, фелукой и пинассой... короче, "морской корабль".
А про шушель... эх чорт, помер тот старый немец с В.О., к-рый превосходно делал шушель... из Азорки и прочих...

конечно, меч. это запатентовано.
меч -- и ружье. (всякий gun). *всякий ган нас тут еще учить будет!*
===
а на галионах и пр. мы свое в атаку отбегали/собаку съели. это все было на предыдущей книге -- "Корсары Леванта".
таперича уже даже не считаем, что нактоуз - это с английским акцентом произнесенный рейтуз.

(no subject) - lemuel55, 2010-06-01 05:03 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2010-06-01 01:45 pm (UTC)(Expand)
боже... как интересна, как насыщенна может быть интеллектуальная жизнь!

А я сегодня целый день читала про антилопу (текст на ЕГЭ такой попался). К вечеру могу с уверенностью сказать: я ненавижу антилоп :)

один текст -- одна антилопа -- целый день?
вы себя чересчур бережете.

(no subject) - stop_igra, 2010-06-01 04:58 pm (UTC)(Expand)
(Anonymous)
Прелестно... Как пишут в интернете: "Уважуха унд респект"...
:0)что-то мне последнее время военная тематика попадается на глаза - фугасы, мортиры, гаубицы...
А в первую мировую мортиры участвовали, не знаете? А они не визжат, когда стреляют?

участвовали.
герои "Белой гвардии" - Турбин, Мышлаевский и Студзинский - служат как раз в мортирном дивизионе. конец 18-го г. дело происходит в близком вам Киеве.
другое дело, что я не знаю, чтоб города осаждались и штурмовались. но, вероятно, и назначение малость поменялось.

(no subject) - balda_balda, 2010-06-01 04:50 pm (UTC)(Expand)
ой... это я была, с мортирами...
забыла представиться:0)

а тех, кто в бою визжит, в мортиры не берут.

(no subject) - kuperschmidt, 2010-06-01 04:50 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2010-06-01 04:52 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - kuperschmidt, 2010-06-01 05:00 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - lemuel55, 2010-06-01 05:01 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - kuperschmidt, 2010-06-01 05:07 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2010-06-01 05:10 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2010-06-01 05:07 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - lemuel55, 2010-06-01 05:13 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2010-06-01 05:14 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - lemuel55, 2010-06-01 05:21 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - kuperschmidt, 2010-06-01 05:26 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2010-06-01 05:31 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - lemuel55, 2010-06-01 06:09 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2010-06-01 06:18 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - lemuel55, 2010-06-01 08:51 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2010-06-01 08:57 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - lemuel55, 2010-06-01 09:02 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2010-06-01 09:09 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - lemuel55, 2010-06-01 09:16 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2010-06-01 09:20 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - lemuel55, 2010-06-01 09:28 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2010-06-01 09:41 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - lemuel55, 2010-06-01 05:32 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2010-06-01 05:34 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2010-06-01 05:28 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - kuperschmidt, 2010-06-01 05:40 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2010-06-01 05:43 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - kuperschmidt, 2010-06-01 07:44 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - kuperschmidt, 2010-06-01 05:21 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - kuperschmidt, 2010-06-01 05:32 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2010-06-01 05:51 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - kuperschmidt, 2010-06-01 07:03 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2010-06-01 07:20 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - kuperschmidt, 2010-06-01 07:35 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2010-06-01 07:44 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - kuperschmidt, 2010-06-01 07:51 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - kuperschmidt, 2010-06-01 08:14 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2010-06-01 08:23 pm (UTC)(Expand)
(Deleted comment)
кто о чем, а... - balda_balda, 2010-06-01 08:28 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - kuperschmidt, 2010-06-01 08:29 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - lemuel55, 2010-06-01 07:38 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - kuperschmidt, 2010-06-01 07:42 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2010-06-01 08:53 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - lemuel55, 2010-06-01 08:56 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - kuperschmidt, 2010-06-01 09:00 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - lemuel55, 2010-06-01 08:55 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2010-06-01 08:58 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - kuperschmidt, 2010-06-01 09:02 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - kuperschmidt, 2010-06-01 09:10 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2010-06-02 04:13 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - kuperschmidt, 2010-06-02 04:18 pm (UTC)(Expand)
ну, хорошо.Спокойной ночи, джентльмены. тема завтрашнего семинара - из Вашего списка: "Мелкая эротическая моторика"
:0)

слово "семинар" в моем присутствии запрещается к употреблению категорически.

ой! - kuperschmidt, 2010-06-01 09:19 pm (UTC)(Expand)
а можно ли спросить совета?
получив сейчас некоторую передышку от сверхурочных работ и занятий, предаюсь я с удвоенной энергией завершению своей книжульки про войны 16 века. Всплыл такой факт: у меня почти все книги-источники на руках - английские, соответственно англичане там всё в свои единицы перевели, никакой испанской или там французской специфики, футы и дюймы везде. И оказался я вот на таком распутье: переводить обратно мили в вары и туазы - сизифов труд, переводить в метрику - организм противится тому, чтобы герцог Альба считал Испанскую дорогу в километрах, а оставлять в английских единицах - как-то стыдно и тоже не совсем правдоподобно. Что делать?

я вас понимаю как никто.
в "Осаде" то же самое + французские туазы.
я бы оставлял все же -- фунты, футы (это ведь те же пяди) и дюймы (пульгады), иногда для колорита добавляя со сноской вары и лиги. что ж поделаешь? не писать же 12-пульгадная мортира?
вы же не беллетристику пишете, где и в самом деле странно бы смотрелись в испанских устах чужие единицы.
--
км - противоестественно, конечно. а миля и лига - почему-то нет.
в общем, елдинообразия едва ли удастся достичь, и без арроб и квартильо кое-где не обойтись, но так - мелкими пташками, вкрапелниями.

(no subject) - balda_balda, 2010-06-30 12:59 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - antoin, 2010-06-30 01:05 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2010-06-30 01:15 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - antoin, 2010-06-30 01:24 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - antoin, 2010-06-30 01:31 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2010-06-30 02:17 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - antoin, 2010-07-01 06:11 am (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2010-07-01 07:18 am (UTC)(Expand)
(no subject) - antoin, 2010-07-01 09:08 am (UTC)(Expand)
да ну их! - balda_balda, 2010-07-01 11:14 am (UTC)(Expand)
Re: да ну их! - antoin, 2010-07-01 05:15 pm (UTC)(Expand)
Re: да ну их! - balda_balda, 2010-07-01 06:31 pm (UTC)(Expand)
Re: да ну их! - antoin, 2010-07-02 07:43 am (UTC)(Expand)