?

Log in

No account? Create an account
findley balda_balda
Previous Entry Share Flag Next Entry
Оказывается,


красивое американское имя Кандолиза по-испански означает --- "гордень", т.е. трос с железным или стальным крюком на конце, используемый при подъеме грузов.
я же говорю: буквально все не как у нас.
голова кругом.
а за что бывшую новорожденную гос.секретаршу так? чем заслужила?



Да, звучит красиво!
Интересно, как по-испански звучат термины "утлегарь", "абгалдырь", "брюканец пяртнерса" и "вант-путенсы" ("тыщу вант-путенсов тебе в клюз!")?

и что? сейчас получите ответ - коли Саша встанет с дивана.

Сам я, испанского не зная, на дальних поцтупах к этим словам (в Мультитране) был остановлен.

"брюканец пяртнерса"

святого не тронь. мне за это первую концертную ставку выписали - 17.50

мой аффтар, смоляной фал ему куда не надо, заставил узнать.
внимание! (как пишут дамы, имея в виду подать команду "смирно!":
пяртнерс по-испански будет
fogonadura 1) пяртнерс, отверстие для прохода мачты

команды "вольно!" не было.

утлегарь же по-нашему, по-кастильски будет:
botalón.
===
а что до абгалдыря, герой обрубил его до начала действия, за сценой, так сказать.

Данке шён!
Внушительно и немного сурово звучат сии кастильские термины.

Какое прекрасное слов "абгалдырь". Спасибо. Используем в надуваловке.

(озадаченно)

надо же, слово "абгалдырь" действительно существует. Если бы встретила в тексте, подумала бы, что это опечатка на уровне "кошка прошлась по клавиатуре" :)

Re: (озадаченно)

Upholder-съ.

Re: (озадаченно)

сурово по-русски как раз. абгалдырь. я бы спустил флаг при одном звуке его.

Re:

при ближайшем рассмотрении он вообще похож на глагол пов. накл.:
"ты сперва попробуй сам абгалдырь его, а потом рассуждай" :)

Да! Или, скажем: "а ну абгалдырь отсюда, шпана эдакая!"

хорошо звучит, убедительно. Надо запомнить :)

Re: (озадаченно)

и наверняка голландщина какая-нибудь, обкатавшаяся в наших устах. ср. - полундра.

Re:

это уж беспременно.
Оказалось, популярное слово. Народ ажно стихи про него слагает (нашла сейчас, когда залезла у гугль узнать, что это за зверь):
Хорошее слово абгалдырь
Живет на борту корабля
Мне хочется жить и работать
Наверное это не зря.

Судя по ритму, он оказался абгАлдырь :( А я думала, абгалдЫрь