?

Log in

No account? Create an account
findley balda_balda
Previous Entry Share Next Entry
Оказывается,


красивое американское имя Кандолиза по-испански означает --- "гордень", т.е. трос с железным или стальным крюком на конце, используемый при подъеме грузов.
я же говорю: буквально все не как у нас.
голова кругом.
а за что бывшую новорожденную гос.секретаршу так? чем заслужила?



если твоя фамилия "Рис", то на что можно расчитывать? Гордень Хомутович Рис

Вы не поверите, но это достоверная история. Мама очень увлекалась музыкой и назвала ребенка видоизмененной формулой con dolcezza (какжется, не перевираю итальянское написание). Кстати, а Вы знаете итальянский язык? Так, чтобы с русского переводить? А ты бы я заказал Вам небольшую работу (если Вы не против). Только речь идет о стихотворном переводе.

(Deleted comment)
(no subject) - eka42003, 2010-05-22 01:41 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2010-05-22 03:14 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - tbv, 2010-05-22 01:53 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - lev_usyskin, 2010-05-22 02:43 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2010-05-22 03:09 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2010-05-22 02:48 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - tbv, 2010-05-22 08:55 pm (UTC)(Expand)
работку напишу: "Чередование гласных а/о в именах американских гос.секретарей".
и закажу себе большой смайлик, осыпанный смарагдами.

... хотела Вам сказать, как раз в свете будущей работки О/А,что она Кондолиза, а не Кандолиза...
:0)

Давно слышался в этом имени какой-то подвох: уж больно торжественно звучит. "Не к добру", - шепнула мне женская интуиция. И оказалась права.

Да, звучит красиво!
Интересно, как по-испански звучат термины "утлегарь", "абгалдырь", "брюканец пяртнерса" и "вант-путенсы" ("тыщу вант-путенсов тебе в клюз!")?

и что? сейчас получите ответ - коли Саша встанет с дивана.

(no subject) - lemuel55, 2010-05-22 02:46 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2010-05-22 02:55 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2010-05-22 03:01 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - lemuel55, 2010-05-22 03:08 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - ikadell, 2010-05-22 09:13 pm (UTC)(Expand)
(озадаченно) - stop_igra, 2010-05-22 03:07 pm (UTC)(Expand)
Re: (озадаченно) - lemuel55, 2010-05-22 03:10 pm (UTC)(Expand)
Re: (озадаченно) - balda_balda, 2010-05-22 03:17 pm (UTC)(Expand)
Re: - stop_igra, 2010-05-22 03:23 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - ikadell, 2010-05-22 09:14 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - stop_igra, 2010-05-23 12:33 am (UTC)(Expand)
Re: (озадаченно) - balda_balda, 2010-05-22 03:22 pm (UTC)(Expand)
Re: - stop_igra, 2010-05-22 03:29 pm (UTC)(Expand)
Хм, а что же тогда означает имя Кандипопа?

Кондопога-Райс... чистый триллер...

Вы ее видели хоть раз? Если и не сразу заслужила, то впоследствие отработала.

обижаешь, начальник (с)
видел и даже не раз. очень мила.
надо сказать, что тип *лора буш* внушает мне менее добрые чувства.

(no subject) - ikadell, 2010-05-23 04:05 am (UTC)(Expand)
:) - balda_balda, 2010-05-23 07:47 am (UTC)(Expand)

Гы. На самом деле, думаю, ее имя наверное произошло из condolence - соболезнование. Только фих, эта дама никому не пособолезнует. Я имел несчастье окончить тот же самый универ что и она. Так вот, она приезжала к нам на церемонию окончания (ес-сно, это давно было, кто б знал кем/чем она станет!) и толкала речугу, где ей себе-милой было посвящено процентов эдак 99.999, а всему остальному, считая универ, нас и погоду, - 0.001%. Июнь, жара за 30, мы все в черных таких халатах и шапкенциях, в них печь доменная, печемся как крендели. А она, блин, все про себя да про себя, часа так на два. Вот если б в ее имени каззлы родители не меняли букафф наобум Лазаря, то может быть какое-то соболезнование/сострадание она б к нам и проявила.

исчерпывающе, спасибо.
но выше приведено более логичное объяснение соn + dolezza
==
мне, право, неловко: я дурака валяю, *маразмею*, так сказать, больная голова рукам покою не дает, а мне серьезные люди всерьез объясняют... :)

(no subject) - rosomax, 2010-05-24 07:37 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2010-05-24 08:32 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - rosomax, 2010-05-24 08:51 pm (UTC)(Expand)
(@ @) , balda_balda