?

Log in

No account? Create an account
findley balda_balda
Previous Entry Share Flag Next Entry
Ай нид хелп!

(просьба убедительнейшая всерьез не принимать: советам, буде они поступят, я следовать не буду)

Как должен поступить честный человек, обремененный высшим образованием и ученой степенью,  если аффтар его пишет на чистом испанском языке:
- ...барон Гольбах, известный по прозвищу "Мирабо"... etc.

я не поверил своим глазам, усомнился в здравости своего ума и трезвости памяти и оскоромился проверкою. проверка показала, что барон, Гольбах и Мирабо - два (хорошо хоть, не три) разных персонажа.

должен ли я, дабы не прельщать лжеучением малых сих, корректно написать  об этом в подстрочном примечании?

в общем, как сказано в "Трех мушкетерах": "...барон, рыдая, вышел".

на всякого мудреца довольно... не скажу чего

большое спасибо. сделаю внятную сноску.
==
но однако же как вы меня с купершмидтом синхронно заколачиваете в гроб:
какое еще мирабо? -- да вот такое мирабо! -- подписывался "мирабо" -- но это не тот мирабо. это жан-ба(п)тист.

я всегда считал себя, по крайней мере, хорошо ориентированным человеком. очень стыдно.