?

Log in

No account? Create an account
findley balda_balda
Previous Entry Share Next Entry
Кощунственно,
 хотел сказать я, но смешно - и в тему переводяемого романа Переса-Реверте "День гнева", где и в самом деле не хватает только Ивана Грозного и сына его Ивана. (Веллер - эльзасец и валлонский стрелок - есть)

как говорила Анаис Нин в одноименном фильме "Генри и Джун": "Violence... I hate your violence, men..."

Коллега, а можно коммент? Я не в теме. Ваша картина постом ниже и вот этот возмущенный message - по поводу чего?

см. http://tema.livejournal.com/99485.html

особого возмущения я за собой не заметил: идет-гудет весенний глум.

я книжку сейчас перевожу, посвященную как раз запечатленному на картине Гойи событию.

Вот таперича понятно. Ну, так можно сфотожопить любую картину на любую тему.

(Deleted comment)

Re: offtop_Льоса, Сарамаго

Почему не мой перевод? Очевидно, потому что я не знаю португальского. Знал бы, точно бы отбил краюху хлеба у маэстро Алехандро:))

Re: offtop_Льоса, Сарамаго

А, виноват. Не там написал. Ваше я тоже что-то хорошее читал. Данливи, кажется.

Re: offtop_Льоса, Сарамаго

Бывает, slip of the key, и занесло не в ту степь. Да и еще жара в Алма-Ате, понимаю. А хорошее у меня не только Данливи, но и все остальное, Айзек Адамсон, например, чем плох?

Re: offtop_Льоса, Сарамаго

эт'вряд ли.

Re: offtop_Льоса, Сарамаго

Дык, я просто блефую, сэр))

offtop_Льоса, Сарамаго

Добрый день! Не скажете пару слов про "Войну конца света" Льосы? Её вот тут выложили недавно: http://lib.aldebaran.ru/author/losa_mario/losa_mario_voina_konca_sveta/ Скоро её переиздадут, может знаете?
И вот недавно вышел "Двойник" Сарамаго; почему не ваш перевод?

Re: offtop_Льоса, Сарамаго

"Инотсранка-Махаон-Аттикус" вроде бы должна скоро переиздать. Договор, по крайней мере, давно подписали.
Могутный роман.
----
потому что 1) откусывать надо столько, сколько можешь заглотнуть.
2) я человек ветреный и увлекся в это время "Слепотой" того же автора. А два Сарамаги - очень вредно для здоровья.
Спасибо за интерес.

Re: offtop_Льоса, Сарамаго

Откусывать надо столько, сколько может поместиться во рту без вреда для зубов.
Потом можно будет сплюнуть и поделить на порции!

Take what you can,
Give nothing back!

Re: offtop_Льоса, Сарамаго

Картина вырисовывается жутковатая и очень неэстетичная.
кто-то, помнится, укорял меня за менторский тон?
А это что?

Re: offtop_Льоса, Сарамаго

Это все что угодно только не менторский тон. И вообще, кто старое помянет...
А картина вырисовывается просто отвратительная, тем и привлекает!

Take all you can,
Give nothing back!

Re: offtop_Льоса, Сарамаго

У меня есть вопрос ни в тему. Есть ли в русском языке слово означающее зрелого мужчину у которого не растет борода? Скорее всего должно быть, но я его не знаю. Это слово есть во всех тюркских языках, оно есть в армянском и кажется есть в английском.

Re: offtop_Льоса, Сарамаго

по крайнему моему разумению, такого слова в русском языке нет.
sorry for delay -- я исследовал Пиренейский п-ов.

Re: offtop_Льоса, Сарамаго

Спасибо за ответ. Как поживает Пиренейский п-ов? В какой его части Вам удалось побывать?

Re: offtop_Льоса, Сарамаго

Коста-Брава, Бланес.
там прекрасно, хотя погодка подвела. впрочем, я не турист, а созерцатель нравов и обозреватель харчевен