?

Log in

No account? Create an account
findley balda_balda
Previous Entry Share Next Entry
Ах,
какое прекрасное, какое звучное слово --- ПЕРЕВОДИНА.
не то профессиональный праздник ихний, не то заматерелый высококвалифицированный работник отрасли.
грустно было узнать, что
Переводина - перекладина, брус, на который настилается пол, кладется потолок

кто-то из иностранцев, осваивавших трудного русского языка

и более того -- с него переводивших, решил(а), что "товарка" - это "авоська".
начиталась, переводи'на, кайзера и смита о дефиците в ссср!

страшно подумать, как бы он перевел "товарняк"

это она.
гы-гы. кент! кореш! олд-феллоу.

ну, а грузило -- докер, ясное дело. стивидор!