?

Log in

No account? Create an account
olivar
findley balda_balda
Previous Entry Share Next Entry
Р.рата
ежели кто читает "Корсаров Леванта", то стишок на стр. 277  следует читать так:

Уйдем, не числясь в немощных и хворых,
Мы не с одра болезни в лучший мир:
Вам порошки судил Господь, нам - порох,
Нам - латы, вам - облаток целый ворох,

Нам - пули. Вам - пилюли. И клистир.
Nadie muere aqui en el lecho
a almidones y almendradas,
a pistos y purgas hecho.
Aqui se muere a estocadas
y a balazos, roto el pecho.

корректор прогнан сквозь строй. верстальщик поставлен под винтовку на три часа.

(самокритично)

Корректоры иногда совершают неконтролируемые идиотские поступки. Есть у нас такое.

Re: (самокритично)

Оля, я не верю! Ты - не такая.

Re: (самокритично)

это не корректор, вам говорят обеим!! это верстальщик! строк выпал, с ним была плутовка. такова.

приплясывая

Сара, Сара, не вертити задом,
Это не коrrектоr, вам говорят...

Re: приплясывая

(входит Лем с суковатой блямбздой):
Лем (входя): хорошенькая кошечька! милая девочька! уй! митес!

Re: приплясывая

и прибавляет: Дитя, вас высекут!

Кошечка: Меня нельзя секти, у меня ягодицы драгоценные, как у Джей-Ло!

(мрачно)

Не люблю верстальщиков. Те еще звери.

Re: (самокритично)

В данном случае это действительно не я: где я и где Олимп? Нас на таких виртуозных работах не пользуют.
А вообще люблю при вычитке оставлять какой-нибудь ляп на самом видном месте. Хлебом не корми :(

Re: (самокритично)

ну, это у всех бывает.