?

Log in

No account? Create an account
olivar
findley balda_balda
Previous Entry Share Next Entry
Р.рата
ежели кто читает "Корсаров Леванта", то стишок на стр. 277  следует читать так:

Уйдем, не числясь в немощных и хворых,
Мы не с одра болезни в лучший мир:
Вам порошки судил Господь, нам - порох,
Нам - латы, вам - облаток целый ворох,

Нам - пули. Вам - пилюли. И клистир.
Nadie muere aqui en el lecho
a almidones y almendradas,
a pistos y purgas hecho.
Aqui se muere a estocadas
y a balazos, roto el pecho.

корректор прогнан сквозь строй. верстальщик поставлен под винтовку на три часа.

ой, не верьте вы ему, гуглю то есть.
он врет все как геббельс!
--------
если есть игра на созвучиях almi... -- ее хорошо бы передать.

Ну, а как без этого "Геббельса"-то понять, что там было?
В русском, наверное, и слов таких нет на альми-. А Ваша замена здесь ну так к месту, так к месту!

нету. араппского происхождения.
но и не надо. нет такого декрета, чтоб на тех же созвучиях...
--------
спасибочки.