?

Log in

No account? Create an account
olivar
findley balda_balda
Previous Entry Share Next Entry
Р.рата
ежели кто читает "Корсаров Леванта", то стишок на стр. 277  следует читать так:

Уйдем, не числясь в немощных и хворых,
Мы не с одра болезни в лучший мир:
Вам порошки судил Господь, нам - порох,
Нам - латы, вам - облаток целый ворох,

Нам - пули. Вам - пилюли. И клистир.
Nadie muere aqui en el lecho
a almidones y almendradas,
a pistos y purgas hecho.
Aqui se muere a estocadas
y a balazos, roto el pecho.

корректор прогнан сквозь строй. верстальщик поставлен под винтовку на три часа.

да я про себя -- что-то никак не под кат не пряталось. и троило как мотор.
Троило и Крессидо. (трагедия Шекспира)
===
боевое чтение! военно-морское!

и Крещендо. опера по мотивам.

вот сию секунду перед глазами мелькнул брюканец.

(долго ожиданное):
...и левантийского корсара
младой и свежий брюканец!

га!га!га!
я знала, я верила, что то был не конец! младой и свежий ещё себя окажет!

И брюк конец и утлегарь.
Палят мортиры. Огнь и гарь.