?

Log in

No account? Create an account
olivar
findley balda_balda
Previous Entry Share Next Entry
Алатристе седьмой


тех же щейCollapse )

Page 2 of 2
<<[1] [2] >>
Ишь ты, никак издатели вступил на путь искупления, и ждёт нас сплошная благодать и разорение на покупках!

А в оригинале шесть полков эти как назывались?

Цифрой в шесть тысяч погибших испанцев автор оставил далеко позади самые смелые фантазии пропаганды Мазарини :)

старинная тема. мы это уже обсуждали как-то.
tercia, разумеется.
я не согласный.

странно, вы же знаете, он, хоть и беллетрист, предпочитает не выдумывать из головы, а страницами тырить у современных писателей.

(no subject) - antoin, 2014-08-15 10:48 am (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2014-08-15 10:49 am (UTC)(Expand)
Ура! Поздравляю и Вас и нас :)

спасибо, дорогой.

ПРА-ЗДРА-ВЛЯ-ЮЮЮ! Нет, не так, а вот так. ПРА-ЗДРАВ-ЛЯ-ЮЮЮ! Или так. ПРАЗ-ДРОВ-ЛЯ-ЮЮЮ! И Вас, и автора, и читателей! Всех!

ну, автор-то просто запил со счастья.
===
спасибочки вам.

(no subject) - annaseven, 2014-08-16 10:48 pm (UTC)(Expand)
клево-т как.
как раньше сказадл, так и сейчас повторю — душеспасительное чтение.

:)

м-мерси.
========
о спасении души
размышлять люблю в тиши.
трудно думать о душе,
сидя на карандаше.

Опять пропустила событие. Вот что дача с людьми делает:)
Ура-ура-ура, поздравляю!

м-мерси.
как виды на урожай?

(no subject) - stop_igra, 2014-08-17 06:42 pm (UTC)(Expand)
Все хорошо, а где любовь? Вымарали?

вы хотели бы, мой юный дрюкк, чтоб я 12 авторских листов вбил в пост? любовь - дальше. с пряным эротизьмом.

(no subject) - irakefira, 2014-08-18 07:29 pm (UTC)(Expand)
Поздравляю! Спасибо за отличный перевод!:)

спасибо.
- и на добром слове.

Благодарю покорно. Очень, очень хорошо:)

А сугубо практический вопрос, если приобрести на litres это пойдет вам в зачет? или пираты все себе?

(с горьким смехом): не пойдет мне это в зачет.
разве что когда ЭКСМО раскрутит свою собственную электробиблиотеку и блокирует остальные ресурсы, начнет покапывать.
---------
спасибо. приятно слышать.

(no subject) - oldblademaster, 2014-08-22 09:48 am (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2014-08-22 09:54 am (UTC)(Expand)
(no subject) - oldblademaster, 2014-08-26 03:34 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2014-08-26 04:35 pm (UTC)(Expand)
Поздравляю тебя, ура !!
Капитана очень жалко.

спасибо.
он еще лет сколько-то попрыгает, такшта-а не надо.

Дичайшие ошибки переводчика и корректора в "Корсарах Леванта" и "Мосте убийц" - "Холодный сапожник" (самое загадочное - чем он отличается от горячего сапожника?), "разбиты под Тилли и Валленштейном" (это ж не города, а имена имперских полководцев!), Алатристе, находясь в Венеции, считает, что он в Неаполе, Вальтеллина пишется то правильно, то с одной "л" и др и пр.
Не стыдно впаривать читателям сырое нечто, что украшается только обложкой?

по пунктам:
- ошибки в самом деле имеют место и будут исправлены при переизданиях. насчет Валленштейна и Тилли - да, это непростительный прохлоп, полное помрачение рассудка, тем более досадное, что я отлично знаю трилогию Шиллера.
спасибо за внимание к теме.
- "холодный сапожник" - узаконенный термин. (сапожник, не имевший постоянного рабочего места, а ремонтировавший обувь прямо на улице около клиента, снявшего обувь с ноги). загадки тут нет никакой. жаль, что вы не знаете это понятие.
- за разночтения спрашивать надо все же с корректора и редактора.
- вы еще не заметили выпавшие в стихах строчки, русские буквы посреди латинских и прочее в том же роде.
- нет, не стыдно (если не считать Валленштейна). достоинства перевешивают.

Edited at 2014-10-07 08:26 am (UTC)

(no subject) - catofoldmemory, 2014-10-07 09:11 am (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2014-10-07 10:01 am (UTC)(Expand)
(no subject) - catofoldmemory, 2014-10-07 10:53 am (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2014-10-07 11:07 am (UTC)(Expand)

Спасибо!

Добрый день!
Осталось 65 страниц прочитать "Моста убийц". Как и "Корсаров" читать получается только взахлеб.

По впечатлениям от книги - "Мост" у Реверте вышел "спокойнее" остальных книг серии. Хотя впереди еще целых 65 страниц...

Спасибо!!

Re: Спасибо!

ды-ы... у меня тоже ощущение некоторой, что ли, жидковатости... может быть, таково свойство сиквелов вообще?
но вообще говоря, там множество персонажей, которым не дано развернуться и проявиться -- в отличие от Корсаров, например, где и эпизодники-статисты очень выразительны.
но малатеста хорош. и открывает новые грани.
-------
вам спасибо.

Боже мой, какой тон! И какое у Вас терпение.

тон... тон...

СИРАНО: Военный тон: штыки, вперед!

скажите лучше обеим - и щепкиной, и куперник, что штыков тогда еще не было.

Re: тон... тон... - juliko_r, 2014-11-03 11:28 am (UTC)(Expand)
Re: тон... тон... - balda_balda, 2014-11-03 11:30 am (UTC)(Expand)
Re: тон... тон... - juliko_r, 2014-11-03 11:35 am (UTC)(Expand)
Page 2 of 2
<<[1] [2] >>