?

Log in

No account? Create an account
olivar
findley balda_balda
Previous Entry Share Next Entry
Прошу прощения,
но это очень смешно.
возьму себе и буду этим в поле мизировать
це вас хтось цинічно та підступно наїбав.

вот, нашел:
sospecho que, pese a ser más valentón de hojaldre que de hoja, y que sin duda podría haberse reclutado a otro sujeto de mejor acero...

там игра на hojaldre (плюшка, слойка) и hoja (лезвие, клинок).
т.е. несмотря на то, что был он из тех удальцов, которые ловчее управляются с..., чем с...
====
можно было, конечно, еще варьянтов приискать.

Edited at 2014-08-12 03:50 pm (UTC)

Спасибо! Охалдры смешное слово!

(2-смысленно): не то слово!

А, всё, увидела.