?

Log in

No account? Create an account
olivar
findley balda_balda
Previous Entry Share Flag Next Entry
га-га-га!!! (с)
капитан Алатристе в Венеции... капитан Алатристе приходит на таможню и любуется ее обширными товарными складами... капитан Алатристе пришел требовать выдачи своих товаров... капитан Алатристе действует под видом купца, торгующего холодным оружием... имя купца - Pedro Tovar!!чтоб я здох!
и никто на свет не поверит, что это не я придумал. 

Как бы там ни было, не дохните, сильвупле. И ... С ним, с капитаном.

то фиhура речи. типа: бля буду! (что вы на это скажете?)

(no subject) - ikadell, 2013-12-08 09:22 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - talkingfisch, 2013-12-08 09:24 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - aurora_cruiser, 2013-12-08 10:02 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - kuperschmidt, 2013-12-08 11:09 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - aurora_cruiser, 2013-12-08 11:11 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - kuperschmidt, 2013-12-08 11:14 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - aurora_cruiser, 2013-12-08 11:15 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - kuperschmidt, 2013-12-08 11:17 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - aurora_cruiser, 2013-12-08 11:21 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - steblovski, 2013-12-09 06:57 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - talkingfisch, 2013-12-09 07:40 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2013-12-09 07:41 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - talkingfisch, 2013-12-09 07:42 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2013-12-09 07:51 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - talkingfisch, 2013-12-09 07:54 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2013-12-09 07:55 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - talkingfisch, 2013-12-09 07:56 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - talkingfisch, 2013-12-09 07:43 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - steblovski, 2013-12-09 10:49 pm (UTC)(Expand)
и вам здрасьте. - balda_balda, 2013-12-09 10:51 pm (UTC)(Expand)
*шепотом* Я поверю, правда ;) Том седьмой, глава пятая ;)

а вот и неправда.
четвертая!

Товар! нет, ну каково??!

(no subject) - dmsh, 2013-12-08 09:31 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - lemuel55, 2013-12-09 04:09 am (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2013-12-09 08:47 am (UTC)(Expand)
(no subject) - lemuel55, 2013-12-09 10:17 am (UTC)(Expand)
чтоб не сбиться.
жалко, это про ихнюю жизень. в нашей купца звали бы никакой не Педро, а Соломон Моисеич Товар.

И это было бы ближе к действительности.

(no subject) - test_na_trzvst, 2013-12-08 09:33 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2013-12-08 09:16 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - ikadell, 2013-12-08 09:24 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - test_na_trzvst, 2013-12-08 09:25 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2013-12-08 09:27 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - test_na_trzvst, 2013-12-08 09:33 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - kuperschmidt, 2013-12-08 09:40 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - caeiro, 2013-12-09 11:47 am (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2013-12-09 11:54 am (UTC)(Expand)
(no subject) - caeiro, 2013-12-09 12:55 pm (UTC)(Expand)
Невидимая миру ухмылка переводчика. А знаете ли Вы, что в 20-е, в русских журналах, имя блистательной Айседоры Дункан переводили как "Изадора"? Ох, чую ухмылку, чую.

ну как же-с.

(no subject) - crusoe, 2013-12-08 09:36 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2013-12-08 09:44 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - crusoe, 2013-12-08 09:48 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2013-12-08 09:52 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - caeiro, 2013-12-09 01:09 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - steblovski, 2013-12-09 06:48 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - caeiro, 2013-12-09 08:58 pm (UTC)(Expand)
Вам поверят все! И не сомневайтесь. И даже про касторовую шляпу. Потому что если вам не верить, то кому же...*растерянно*

плохо, если поверят. потому что неостроумно, лобовО.
спасибо. такое доверие об(в)язывает.

Не поверят, и поделом.

Вот беда! Придется другое имя придумать. Гонсалес? Кастро? Да, Кастро в касторовой шляпе!

Альмотовар?

(no subject) - vb_k, 2013-12-09 08:56 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - steblovski, 2013-12-09 09:07 pm (UTC)(Expand)
так вы его переведите - есть такая традиция - вот, говорят, в иные годы ссылались все на фомулу Однокамешкина Е=МЦ - квадрат..

можно и перевезти. как скажете.

а ведь мог бы немилосердный автор загнуть и акционерое общество "... и товарищи", было б совсем худо.

=))))