?

Log in

No account? Create an account
olivar
findley balda_balda
Previous Entry Share Next Entry
Тайны ремесла

  • (растерянно): а соломенную шляпку без полей (по моде конца 20-х) можно назвать бесполой?


  • если позвать в телепередачу заику, телепередача становится очень смешная и интересная.


Может быть, она ещё и unisex.

это вряд ли. колокольчик такой a la Мери Пикфорд. мущинам невместно - лицо глупое делается.

(no subject) - raf_sh, 2013-05-27 09:29 am (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2013-05-27 09:32 am (UTC)(Expand)
(no subject) - raf_sh, 2013-05-27 09:37 am (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2013-05-27 09:46 am (UTC)(Expand)
(no subject) - raf_sh, 2013-05-27 10:40 am (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2013-05-27 10:42 am (UTC)(Expand)
(no subject) - raf_sh, 2013-05-27 10:48 am (UTC)(Expand)
(no subject) - curiosus002, 2013-05-27 02:08 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2013-05-27 03:11 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - curiosus002, 2013-05-27 03:32 pm (UTC)(Expand)
Если у ней есть тулья, то она будет не только бесполой, но и сутулой (как суягная овца).

(ханжески): как не быть, батюшко? шляпка без тульи - что шашка без свиста.

...как суягную лечит могила
и воздушная яма влекет.

(no subject) - lemuel55, 2013-05-27 09:32 am (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2013-05-27 09:35 am (UTC)(Expand)
(no subject) - lemuel55, 2013-05-27 09:42 am (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2013-05-27 09:43 am (UTC)(Expand)
(no subject) - lemuel55, 2013-05-27 09:47 am (UTC)(Expand)
Сначала хотела дать Вам ссылку на Вики, но вовремя одумалась. Вы же, конечно, туда уже сходили?

нет, я туда не сходил.
надобности не вижу.
(пристыженно): я... я шутил... я деньги вам принес (с)

(no subject) - ilgalory, 2013-05-27 10:51 am (UTC)(Expand)
вопрос, можно ли вообще назвать эдакий колпачок шляпкой!

почему бы и нет


Re: почему бы и нет - balda_balda, 2013-05-27 03:50 pm (UTC)(Expand)
Re: почему бы и нет - balda_balda, 2013-05-27 03:48 pm (UTC)(Expand)
потому бы - kuperschmidt, 2013-05-27 03:50 pm (UTC)(Expand)
Re: потому бы - balda_balda, 2013-05-27 03:53 pm (UTC)(Expand)
а когда в бесполую шляпку не засунута голова, она (шляпка, а не голова) еще и полая, то есть пустая внутри

Edited at 2013-05-27 06:01 pm (UTC)

низзя, низзя, аврора, мой друкк. богородица не велит. в предыдущей книжке (у Мильяса) обыгрывался некий манекен, ставший нашими стараниями полым и бесполым.

(no subject) - aurora_cruiser, 2013-05-27 06:11 pm (UTC)(Expand)
ударим по бесполой шляпе шляпой-гермафродитом: кивер, а на козырьке и по бокам цветочки, цветочки, цвето... и фрукты.

(неохотно):
ды-ы у варвары птибурдуковой (лоханкиной по первому мужу), помимо большой белой груди и службы, имелся еще фетровый кивер.
так что... классики и тут поспели раньше нас.

А шляпка-клош - это не то?

то, то.
но в данном случае это не нужно.
см. ниже.

Клоше это называется, соломенное.

Телепередач не смотрю, от того и тоска такая

а вы посмотрите - развеетесь.
========
мне терминологическое название шляпки не нужно (было). я хотель немного шутить. широкополая---бесполая.

(no subject) - annaseven, 2013-05-30 03:28 pm (UTC)(Expand)
Спасибо, за очередной перевод Сарамаго (Про)зрение! Вот написали Вы "Тайны ремесла" и фраза сия оказалась для меня очень кстати. Столкнулся я нынче с фразой которую хотелось бы перевести на латинский язык, но талантов моих слишком мало для данного действа, а помощи просить не у кого. Я понимаю - не Ваш профиль. Я понимаю - есть гугле транс-лате ). Но фраза требует к себе более бережного отношения и более адекватного перевода.
«…ибо слова есть извращение смысла и дабы не прослыть извращённым, я умолкну на веки и не дам выйти слову не в жесте не в букве написанной…»

Если Вы соизволите подсказать-помочь , буду несказанно признателен.

ой... к сожалению. НА латынь не возьмусь.
я, как онегин, исключительно -- ...чтоб эпигра'фы разбирать.

(no subject) - Данил М, 2013-06-24 08:46 am (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2013-06-24 09:40 am (UTC)(Expand)
(no subject) - Данил М, 2013-06-25 05:44 am (UTC)(Expand)
А я бы шляпу без полей назвал скорее не бесполой, а бесполезной!

Можно, но лучше по-простому - канотье, бабам будет понятнее, если уж совсем без полей, то кипой(:

(шаркнув ножкой):
- благодарю вас.
это женская шляпка.

и вообще - я когда задаю в ЖЖ вопросы, то это на 100% выродки и биллиардисты, тьфу, глум и стеб.
=============
а про заику мне что скажете?

(no subject) - irin_v, 2013-10-11 08:41 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2013-10-11 08:48 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - irin_v, 2013-10-11 08:56 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2013-10-11 08:58 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - irin_v, 2013-10-11 09:09 pm (UTC)(Expand)