?

Log in

No account? Create an account
olivar
findley balda_balda
Previous Entry Share Next Entry
об Алатристе
http://chto-chitat.livejournal.com/10643017.html

Да-да-да, и я заценила работу автора того текста.
Но таки начала читать цикл помятуя, что за книгами стоит экранизация, а там — мой любимчик, от которого я фанатею как школьница.

***
А что до перевода и, так сказать, донесения текста в ширнармассы.
Я рада, что переводчик Богдановкий переводит с языка автора.

Сумбурно, наверное, говорю.
Но в текстах переводчика впервую очередь слышится голос автора, а потом уже лезешьь в выходные данные чтобы узнать — это кто ж там так по русски здорово изложил. Надо же! Не Сарамаго.

Жалко, что не Вы переводили Кожу для барабана.

да, он исключительно там хорош. почти все прочее там очень так себе. ну, драки еще. батальные сцены и драки.
==
ды-ы... не то чтоб сумбурно, но... а с какого же мне переводить? а-а, логическое ударение не там поставил... спасибо.
---
я занят был.
---
я внимательно смотрел на эти (и не только эти) картинки.

канеееешно, с картинками - так и всякий переведет! :)

любимейший цикл - и сейчас тоже :)

(no subject) - balda_balda, 2013-04-30 04:27 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - kuperschmidt, 2013-04-30 04:36 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2013-04-30 04:41 pm (UTC)(Expand)
Он в сношениях с Испанией, страной всяческих коварных замыслов! (Д-дюма)

(мало детски):
...как говорил дюма-отец, обнимая дюма-мать.

(no subject) - lemuel55, 2013-04-30 04:32 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2013-04-30 04:36 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - kuperschmidt, 2013-04-30 04:39 pm (UTC)(Expand)
увы, АС, никак не дорвусь до Вашего многотомного шедевра...

(покладисто):
увы.
====
что это вы так редко выходите в сеть/эфир?

(no subject) - bautta, 2013-04-30 04:41 pm (UTC)(Expand)
С удовольствием сообщаю, что "танго" под конец раскочегарилось, и финал оказался даже сильнее начала. Так что, надеюсь, вас ждут приятные часы. Хотела сказать "минуты", но всё же часы точнее.

*а убьет дворецкий*

(шипит):
поспойлерите мне тут еще, поспойлерите.
я ж не читаю!!

:) - balda_balda, 2013-04-30 04:52 pm (UTC)(Expand)
Re: :) - eka42003, 2013-04-30 04:53 pm (UTC)(Expand)
Ну когда же опубликуют "Корсаров Леванта"? С капитаном Алатристе лично у меня связана часть жизни - чтение книг наложилось...

(разводит руками): не знаю точно.
но все же есть надежда.

(no subject) - dmsh, 2013-04-30 05:02 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2013-04-30 05:05 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - dmsh, 2013-04-30 05:12 pm (UTC)(Expand)
хороший рецензент, неленивый, старательный.

усердный!!

(no subject) - test_na_trzvst, 2013-04-30 05:29 pm (UTC)(Expand)
А та часть, действие которой происходит в Венеции - скоро ль она?

Она седьмая. Еще шестую не издали.

(no subject) - mccuntz, 2013-04-30 05:13 pm (UTC)(Expand)
Мне вот тоже картинки понравились. Я с детства книжки с картинками люблю. А здесь особо хороши лошади и дама с ямочкой на подбородке.

(незапно; глупо): яма с дамочкой.

(no subject) - annaseven, 2013-04-30 07:44 pm (UTC)(Expand)

"Веселые картинки"

Чудесная рецензия. Добавила в избранное, потом изучу всех внимательно :)

Re: "Веселые картинки"

(понимающе):
однозначно в мемориз.

Хм, интересная, должно быть, вещица этот Алатриста, надо почитать на досуге.