?

Log in

No account? Create an account
olivar
findley balda_balda
Previous Entry Share Next Entry
У довлатовской горничной с локонами
еще одна сестричка появилась:http://you-gir.livejournal.com/1839779.html

надо прочитать? или ограничиться вздохом?))

(Deleted comment)
извините,
я поправил ссылку.

(Deleted comment)
(no subject) - balda_balda, 2013-02-17 06:45 pm (UTC)(Expand)
(Deleted comment)
(no subject) - balda_balda, 2013-02-17 08:25 pm (UTC)(Expand)
Гы.

Бюст из-под полы. Она им тишком торговала! Спекулятивно впаривала, тесезеть.

хе-хе.
какая разнузданность.

Виктория не поделилась с ней своим секретом. дамы меня поймут.

Что там, интересно, в оригинале.
Я читал, отметил, но сразу забыл. В целом перевод терпимый.
Ну у нас к переводу с английского требования снижены, увы - при том вале, что мы имеем.

к бабке не ходить - там все так: и пышная, и щедрость (которая в данном случае совершенно даже не щедрость). че написано, то и переводим. не заморачиваемся.
а-а, по'лы-то? flap. я полагаю.

(no subject) - viesel, 2013-02-17 07:38 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2013-02-17 07:46 pm (UTC)(Expand)
Сначала посмеялась, а теперь думаю - а как? Полочки? Лацканы? Створки?
Вопчем, аццкий труд :)

отвороты (не путать с "приворотами")

полный отворот вплоть до отвращения!! потомственная целительница баба джоаня.
==============
ох, да я вас умоляю!! на тысячу ладов можно описать, что там из-под чего показывалось или выкатывалось. не в слове же дело.

Бригадефюрер Шелленберг в шинели с белыми полами.

...и кровавым подбоем?

(no subject) - scottishkot, 2013-02-17 08:24 pm (UTC)(Expand)
Зато мы теперь знаем, кто же самый лучший переводчик "Азбуки" - так старшОй сказал.
А я с нею даже кое-глк под одной обложкой ... *гордится*
:)

переводчик Азбуки

на алфавит

(сентенциозно)?
в каждом мценском уезде должна быть своя леди макбет.

равняйсь на лучших!
где вы там вместе? в скотте эф.?

(no subject) - test_na_trzvst, 2013-02-17 09:50 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - kuperschmidt, 2013-02-18 06:31 am (UTC)(Expand)
а что такого? - щас в моде пышные бюсты...*невинно смотрит голубыми глазами*

мы с крузо против того, чтобы их предлагали из-под полы!

(no subject) - walentina, 2013-02-17 10:13 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2013-02-17 10:16 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - walentina, 2013-02-18 04:28 am (UTC)(Expand)
(no subject) - kuperschmidt, 2013-02-18 06:36 am (UTC)(Expand)
(no subject) - ilgalory, 2013-02-18 07:16 am (UTC)(Expand)
(no subject) - kuperschmidt, 2013-02-18 07:27 am (UTC)(Expand)
(no subject) - walentina, 2013-02-18 04:11 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2013-02-18 09:52 am (UTC)(Expand)
(no subject) - walentina, 2013-02-18 04:08 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2013-02-18 04:10 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - walentina, 2013-02-18 04:12 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - aurora_cruiser, 2013-02-18 09:14 am (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2013-02-18 09:50 am (UTC)(Expand)
(no subject) - walentina, 2013-02-18 04:10 pm (UTC)(Expand)
принял - balda_balda, 2013-02-18 04:12 pm (UTC)(Expand)
Re: принял - walentina, 2013-02-18 04:13 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - aurora_cruiser, 2013-02-18 04:15 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - walentina, 2013-02-18 04:16 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - aurora_cruiser, 2013-02-18 04:23 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - walentina, 2013-02-18 04:26 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - aurora_cruiser, 2013-02-18 04:28 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - walentina, 2013-02-18 04:29 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2013-02-18 04:27 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2013-02-18 04:17 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - aurora_cruiser, 2013-02-18 04:40 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2013-02-18 04:42 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - aurora_cruiser, 2013-02-18 04:55 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2013-02-18 04:57 pm (UTC)(Expand)

чему вы удивляетесь, б-б? лучше потанцуем!


Re: чему вы удивляетесь, б-б? лучше потанцуем!

угробил деуку, летун? дело!

*off* А известно ли тебе, что Жозеф был в Испании лейтенантом Наполеона?

Так полагает О. И. Рудченко (в переводе мемуаров г-жи Ремюза).

...он мавров, тьфу, братнин/братов лейтенант...
и позвольте коротенько, буквально несколько слов о себе:
... а я - поручиком их мавританства... (с)
============
(с важным видом): интересно, что там в оригинале?

P.S.
пилятт

(no subject) - lemuel55, 2013-02-20 06:55 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2013-02-20 06:59 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - lemuel55, 2013-02-20 07:02 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - lemuel55, 2013-02-24 08:21 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2013-02-24 08:44 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - lemuel55, 2013-02-24 09:05 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2013-02-24 09:06 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - lemuel55, 2013-02-24 09:10 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2013-02-24 09:12 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - lemuel55, 2013-02-24 09:14 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2013-02-24 09:17 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - lemuel55, 2013-02-24 09:19 pm (UTC)(Expand)