?

Log in

No account? Create an account
findley balda_balda
Previous Entry Share Flag Next Entry
Наша викторина

угадайте,

какое первое слово после ритуальных приветствий (how do you do? comment vous portez-vous? ассалам алейкум и пр.) произносит при встрече с участливым соотечественником круглолицый, малиновым жаром светящийся молодой (лет 25-28) человек, представившийся экономистом из Лабытнанга? *)
подсказка-декорация:
океан (Атлантический), стометровой ширины пляж с тончайшим песочком, 33 градуса (восточной долготы, тьфу, тепла), умеряемые отличным бризом, казино, если душа горит, в получасе езды - г.Лиссабон**), столь же таинственный, сколь и уютный, пища всякая и любая, кока-кола, джинсы, жАвачка, девушки и дамы в ассортименте: всех видов, цветов/оттенков и конфигураций -- впрочем, вопрос доступности/успеха отставляем, как требующий специального рассмотрения.

что предлагают одинокому путешественнику девушки, пасущиеся на углу улицы, которую я бы перевел как улица Новая-Дубовая (Rua Nova de Carvalho) -- не путать с сенями, которые, как известно, тоже новые, но кленовые и решетчатые. девушки системы (с) -- "амулет от любострастия", как говорят бразильцы. или, по-нашему, -- "отворотясь не налюбуешься".
обслуживание комплексное, двух-трехэлементное. .
я растрогался до слез. тончайшее понимание психологии человека, заброшенного на чужбину
за все - 25 эуро.
и недорого, по-моему.

Итак?
-----
*) это не там, где плещут воды Ганга. но значительно северо-восточней.
**) мы уже неоднократно высказывали справедливое недоумение по поводу того, что Lisboa -- - если не брутально-вирильный, то уж однозначно маскулинный, имперский, морской город, имеет женский род.
это она. (например: такая вот, товарищи, вышла у нас вчерась лиссабона).

,



1) принеси песочку, родной
2) спеть калинку-малинку

незачОт.
незачОт.

частицу "bla"?

незачОт. стал бы я zamorachiваться насчет частиц. лексику и синтаксис отставляем опять же в сторону, как требующие... etc. тут вопрос психологии.

(no subject) - carolinknekt, 2011-10-09 02:33 pm (UTC)(Expand)
"пиздец", как же еше начинать фразу молодому человеку 25-28 лет.

тепло.
но это, так сказать, оценочное суждение, а нас интересует понятийная суть. (гордицца учностью)

(no subject) - shurkaburka, 2011-10-09 02:30 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2011-10-09 02:36 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - shurkaburka, 2011-10-09 03:08 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - shurkaburka, 2011-10-11 10:10 am (UTC)(Expand)
(no subject) - shurkaburka, 2011-10-11 10:10 am (UTC)(Expand)
2. услуги цирюльника?
1. "я ебёшь!"

нет. *садись снова и старайся* (с) -- В.Аксенов)
по верхам каким-то скользите. по верхам.

(no subject) - lev_usyskin, 2011-10-09 02:54 pm (UTC)(Expand)
Путин?

это слово по созвучию вызывает у иберийцев целый рой не тех ассоциаций. так что по аналогии с "жигули"--"лада" при желании баллотироваться на Пиренеях надо будет переназваться.

(no subject) - roman_shmarakov, 2011-10-09 02:57 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - lev_usyskin, 2011-10-09 03:04 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - roman_shmarakov, 2011-10-09 03:05 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - lev_usyskin, 2011-10-09 03:08 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - roman_shmarakov, 2011-10-09 03:10 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - lev_usyskin, 2011-10-09 03:12 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - roman_shmarakov, 2011-10-09 03:18 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2011-10-09 03:11 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - roman_shmarakov, 2011-10-09 05:18 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - lev_usyskin, 2011-10-09 02:57 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - roman_shmarakov, 2011-10-09 03:04 pm (UTC)(Expand)
жУвачка, между прочим
а так - не знаю...

поправка на особенности местного произношения.

1. пиздец (далее - по обстоятельствам, но слово "пиздец" обязательно должно присутствовать в лексиконе Лабытнанганина

2. массаж ног (возможно, сиськами)

- вы забываете, мивая Таня (спасибо, кстати, за "систему" - expression up to you), что он несколько робел.
- да стал бы я писать об этом! какой грубый, материальный, бездуховный подход.

(no subject) - no_nine, 2011-10-09 03:18 pm (UTC)(Expand)
Молодой человек предложил пойти выпить у него в номере: он закусь (воблу или колбаску) и водку с собой привез. Родную водку, своего аборигенского розливу.


Девушки стирают / гладят рубашки и белье.

вариант

Девушки предлагают подвальчик, где можно выйти в Интернет, проверить электронную почту, что-нибудь распечатать и зарядить мобильник.

Re: вариант - balda_balda, 2011-10-09 03:15 pm (UTC)(Expand)
Re: вариант - stop_igra, 2011-10-09 03:44 pm (UTC)(Expand)
Re: вариант - balda_balda, 2011-10-12 07:22 am (UTC)(Expand)
Re: вариант - stop_igra, 2011-10-12 12:58 pm (UTC)(Expand)
1. не купите ли акции Газнепронаспрома?
2. не Вы ли переводили Сарамаго? Лицо то знакомое..

тепло. очень тепло.
тем паче, что в первый же день я сделал на крестце тату с портретом этого писателя. в три цвета, кстати.

(no subject) - alsit25, 2011-10-09 03:35 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2011-10-09 03:44 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - alsit25, 2011-10-09 03:50 pm (UTC)(Expand)

Денег попросил?


нет. хотя накануне, по его словам, крупно проигралси в казино.
да я бы и не дал, ибо:
- пей - не похмеляйся,
- играй - не отыгрывайся.

Бабуля, закурить есть?

- Глупо, Васенька. (А.П.Чехов)

(no subject) - balda_balda, 2011-10-09 03:28 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - kuperschmidt, 2011-10-09 03:37 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2011-10-09 03:45 pm (UTC)(Expand)
Мне на энтом побережье предлагали только гашиш.
Зато вечер определился - буду думать, хотя не догадаюсь ни за что)))

только кокаин.
дымок там, конечно, кое-где витает маняшший. специфический. она. марихуанка.
===
просто ленитесь подумать.

(no subject) - smirnoff_98, 2011-10-09 03:35 pm (UTC)(Expand)
Неужели на оба вопроса ответ "Гербалайф"?

1) "А вы читали Сарамаго?"
2) неужто сувениры в виде матрешек?