findley balda_balda
Previous Entry Share
не буду больше
над переводчиками  смеяться.
вот пишет не переводчик с английского, а завидный журналист: пишет про про... (с усилием): про бывшего крымского прокурора.
ты находишь себя, девушку из далекого периферийного региона, пытающейся прыгнуть на всю современную Россию как таковую

(баском):
черт! черт!  долбаные ублюдки! у нас проблема!

О чем именно хотела сказать акула пера? Перечитала несколько раз - в голову пришла только Катерина из Грозы, сиганувшая с утеса.

Сериозно - я почти не верю глазам.


Это не антон к-й?

ни, это бывший мистер твистер паркер.

ivre mort?

pour la patrie.

а он не шпион ли? разволновался и по привычке заговорил родными для себя конструкциями.
черт! черт!

хе хе

- Я видел тебя стоящим там, -
Шотландский король сказал.
(А. Панков)

Тигра напрыгивает!

а как надо? "ты находишь себя в девушке из далекого периферийного региона"?

ах, если бы я знал, как надо, моя жизень волшебно изменилась бы.

учишь вас, учишь…

„ты находишь себя, девушку из далекого периферийного региона, пытающейся прыгнуть на всю современную Россию, каковую обнаруживаешь лежащую со своими руками сложенными на ее груди.“ — вот так надо.

Re: учишь вас, учишь…

(кивая своей головой):
- правильно!

Угадай, думаю. Не угадал. Но чего это он видный, чем это он? Рытвинами на свинячьей харе или немытыми патлами из-под засаленной бейсболки?

в рамочьках, в рамочьках попрошу держаться!! (с)

Простите. Больше не буду.

:))

Бедный мистер Паркер; переводов с аглицкого начитался. Не уберегся, болезный.

ну не до такой же степени!! ему ни тет какой-никакой должен быть?

Да какой им... ему... ну, в общем, этот самый не тет (а что?) выдержит, когда из каждого утюга только и слышно: "Ты в порядке?"

офф

"Батальон смерти"! (нащет ЗП)

Поль Гонди учредил как-то Коринфский полк - воевать с мазарини.

Выступили Депрерадовичи (pere et fille). Вкратце: он хоть такой и сякой, но герой, и нечего тут.

Re: офф

ЛЮДОВИК: а как закон смотрит на это?
МАРКИЗ (подумав): отрицательно.
ЛЮДОВИК: и что вам за это может быть?
МАРКИЗ: в тюрьму могут посадить (с)


Re: офф

В теории могут; лимона некогда усадили. Могут и иначе как-то.

О, зато мне все понятно.....только буквы неправильные....

Это небось кто-то откуда-то Google translate переводил... Прежде, чем вставить в окончательный текст.

Наверняка там редактор вымарал несколько слов - из личной неприязни к автору.
Изначальный текст таков:
<Выйдя из редакции, пьешь пиво с коллегами в знакомой чебуречной, после чего вы переходите в соседнюю хинкальную и на виски. Добравшись до дома на такси,> ты находишь <у> себя девушку из далекого периферийного региона, пытающейся прыгнуть на <тебя, как символизирующего для неё> всю современную Россию как таковую.

А там точно "прыгнуть", а не "рыгнуть"?

а-атвечаю!!

А я всю статью прочитала, мне даже понравилось. И в контексте уже так глаз не режет... хотя, конечно, он из неё делает наивную простушку, но с идеалами, а она, по-моему, просто глупа.

меня суть дела не очень занимает. разные версии есть - не только оскорбленное монархическое чувство.

Каков прыжок! Нигде больше, ни в одной стране такую девушку не сыщешь.

Edited at 2017-02-13 07:25 pm (UTC)

так и надо бы, в сущности, о ней писать на соприродном ей языке. а то ведь это что ж такое?

Вы отвергаете новаторство?

ага. в особо циничной форме с заранее обдуманнывм намерением в составе группы и с применением технических средств.

Вы все нечутки к музЫке языка. Пусть даже у трактира в исполненьи скрипача слепого. Здесь просто просится обсценная концовка в два слога.

- И **лысь!!

или:

- И **як!!

И тогда выходит стихотворение в прозе.

выходит <пошатываясь> стихотворение в прозе и говорит:
- мне нехорошо...

Пытается прыгнуть на всю.

хе-х!!

*офф* ...и показывает мне пальцАми отвратительные крючьки.

Для начала-то ты находишь не себя, за тѣмъ или другимъ занятіемъ, а дѣвушкой. Находишь себя ты. А ужъ послѣ дѣвушкой — уже пытающейся прыгнуть. Такой находишь ее ты.

Edited at 2017-02-14 09:33 pm (UTC)

Ничего не поняла, кроме того, что видный столичный журналист обнаружил в себе Аниму и запрыгал от полноты счастья - вся Россия наш батут!

чего ж тут не понять?

*ты находишь себя пытающейся прыгнуть...*
это по-каковски?

это калька. плохая. или, наоборот, хорошая. точная.

а бывая генерал-прокурорша меня не касается.

Я про себя понял "прыгнуть" как "напрыгнуть", но это как-то слишком эротично.

ну, напрыгнуть было бы как-то грамотней, хоть все равно и не очень.

?

Log in