findley balda_balda
Previous Entry Share Next Entry
не буду больше
над переводчиками  смеяться.
вот пишет не переводчик с английского, а завидный журналист: пишет про про... (с усилием): про бывшего крымского прокурора.
ты находишь себя, девушку из далекого периферийного региона, пытающейся прыгнуть на всю современную Россию как таковую

(баском):
черт! черт!  долбаные ублюдки! у нас проблема!

Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
О чем именно хотела сказать акула пера? Перечитала несколько раз - в голову пришла только Катерина из Грозы, сиганувшая с утеса.

Сериозно - я почти не верю глазам.


Это не антон к-й?

ни, это бывший мистер твистер паркер.

(no subject) - lemuel55, 2017-02-13 02:19 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - test_na_trzvst, 2017-02-13 03:56 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2017-02-13 02:20 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - lemuel55, 2017-02-13 02:21 pm (UTC)(Expand)
Тигра напрыгивает!

а как надо? "ты находишь себя в девушке из далекого периферийного региона"?

ах, если бы я знал, как надо, моя жизень волшебно изменилась бы.

Угадай, думаю. Не угадал. Но чего это он видный, чем это он? Рытвинами на свинячьей харе или немытыми патлами из-под засаленной бейсболки?

в рамочьках, в рамочьках попрошу держаться!! (с)

(no subject) - made_of_honor, 2017-02-13 02:57 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2017-02-13 04:37 pm (UTC)(Expand)
Бедный мистер Паркер; переводов с аглицкого начитался. Не уберегся, болезный.

ну не до такой же степени!! ему ни тет какой-никакой должен быть?

(no subject) - old_greeb, 2017-02-13 03:08 pm (UTC)(Expand)
офф - lemuel55, 2017-02-13 03:31 pm (UTC)(Expand)
Re: офф - balda_balda, 2017-02-13 04:35 pm (UTC)(Expand)
Re: офф - lemuel55, 2017-02-13 05:16 pm (UTC)(Expand)
О, зато мне все понятно.....только буквы неправильные....

Это небось кто-то откуда-то Google translate переводил... Прежде, чем вставить в окончательный текст.

Наверняка там редактор вымарал несколько слов - из личной неприязни к автору.
Изначальный текст таков:
<Выйдя из редакции, пьешь пиво с коллегами в знакомой чебуречной, после чего вы переходите в соседнюю хинкальную и на виски. Добравшись до дома на такси,> ты находишь <у> себя девушку из далекого периферийного региона, пытающейся прыгнуть на <тебя, как символизирующего для неё> всю современную Россию как таковую.

А там точно "прыгнуть", а не "рыгнуть"?

а-атвечаю!!

А я всю статью прочитала, мне даже понравилось. И в контексте уже так глаз не режет... хотя, конечно, он из неё делает наивную простушку, но с идеалами, а она, по-моему, просто глупа.

меня суть дела не очень занимает. разные версии есть - не только оскорбленное монархическое чувство.

Каков прыжок! Нигде больше, ни в одной стране такую девушку не сыщешь.

Edited at 2017-02-13 07:25 pm (UTC)

так и надо бы, в сущности, о ней писать на соприродном ей языке. а то ведь это что ж такое?

(no subject) - irin_v, 2017-02-13 07:31 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2017-02-13 07:41 pm (UTC)(Expand)
Вы все нечутки к музЫке языка. Пусть даже у трактира в исполненьи скрипача слепого. Здесь просто просится обсценная концовка в два слога.

- И **лысь!!

или:

- И **як!!

И тогда выходит стихотворение в прозе.

выходит <пошатываясь> стихотворение в прозе и говорит:
- мне нехорошо...

(no subject) - crusoe, 2017-02-13 08:04 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2017-02-13 08:21 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - lemuel55, 2017-02-14 08:04 am (UTC)(Expand)
Для начала-то ты находишь не себя, за тѣмъ или другимъ занятіемъ, а дѣвушкой. Находишь себя ты. А ужъ послѣ дѣвушкой — уже пытающейся прыгнуть. Такой находишь ее ты.

Edited at 2017-02-14 09:33 pm (UTC)

Ничего не поняла, кроме того, что видный столичный журналист обнаружил в себе Аниму и запрыгал от полноты счастья - вся Россия наш батут!

чего ж тут не понять?

*ты находишь себя пытающейся прыгнуть...*
это по-каковски?

это калька. плохая. или, наоборот, хорошая. точная.

а бывая генерал-прокурорша меня не касается.

Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
?

Log in

No account? Create an account