findley balda_balda
Previous Entry Share Next Entry
Эй, хлопець,
тебе там ближе урежь ему по шее (с) -- скажи Веллеру, что насчет "в одном мгновенье - бесконечность, и небо - в чашечке цветка" -- это не Блок сказал.
фамилие похожее, но другое. не Блок, но Блейк.

(злобно): вся эта вашаша йка-лейка
готова с блоком спутать блейка

Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
Блейк такого не говорил и не мог сказать.
Это сказал С. Я. Маршак.
А Блейк сказал
To see a World in a Grain of Sand
And a Heaven in a Wild Flower,
Hold Infinity in the palm of your hand
And Eternity in an hour.
Совсем другое дело.

я - в сторонке, и взятки с меня гладки: веллер процитировал вышеприведенное и назвал автора, ловко слив с *пылинкой дальних стран*.
======
дело в самом деле другое, тут спору нет.

(no subject) - akula_dolly, 2016-07-04 03:17 am (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2016-07-04 07:52 am (UTC)(Expand)
Когда человек все время говорит (пишет), он неизбежно ошибается и/или говорит (пишет) глупости.

чем только веллера не били,
а он всё путал сашу с билли.

Edited at 2016-07-03 04:54 pm (UTC)

он зарапара... запарара... (суси лием) зарапортовался!!

(no subject) - balda_balda, 2016-07-04 07:53 am (UTC)(Expand)
Веллер уже давно блаженный, на него обижаться, что песок из одной раскрытой ладони на другую раскрытую ладонь пересыпать:)
Блейк прекрасен, Блок ужасен

да кто обижается-то? - никто и не обижается.

*немного офф* У акад. Крылова есть похожие стихи:

Little drops of water,
little grains of sand,
make the mighty ocean
and the beauteous land.

And the little moments,
humble though they may be,
make the mighty ages
of eternity.

(Deleted comment)
хи.
не про него это, про другого. про сэма.

(Deleted comment)
(no subject) - balda_balda, 2016-07-03 05:20 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2016-07-03 05:19 pm (UTC)(Expand)
Живи еще хоть четверть века,
В одном мгновенье – бесконечность,
И повторится все как встарь:
И небо – в чашечке цветка,
В одном мгновенье видеть вечность,
Аптека, улица, фонарь.
Все будет так. Исхода нет.

(Шай Ка Лей Ка, суфийский поэт)

(хмыкает): хм.

(Deleted comment)
(no subject) - balda_balda, 2016-07-03 06:29 pm (UTC)(Expand)
Ockham's Blake

его совершенно невозможно слушать. читать пробовала - тоже никак. а в книжном целые полки уставлены, кучно идёт, как фэнтези какое-нибудь

мы с им одни калидоры топтали, правда, он пораньше начал.

Это ещё что. Я как-то приставала к продавцу в книжном магазине называя Бакли Блейком, вот где позор-то!

А где вы Веллера видите?

нигде не вижу.
он мне в спину бубнит за обедом за моим. отныне - только легкая инструментальная музыка!

(no subject) - dmsh, 2016-07-04 02:12 pm (UTC)(Expand)
Чтобы свой не портить блог
Крепко помни: Блейк - не Блок!
Sherry - херес, stake - не стейк!
И, конечно, Блок не Блейк!


карамазов! расскажи про клейкие
про листочки - счастия залог.
а закончишь - расскажи о блейке и --
что там напридумывал нам блок.

(no subject) - crusoe, 2016-07-03 09:03 pm (UTC)(Expand)
Забавно,
но на первом курсе иняза (очень давно) наша неглупая тьюторша тоже неизвестно почему
приписала это четверостишие Блейка в переводе Маршака Блоку.
Я нагло решился её поправить, но неожиданно тем сильняе прежнего наклонность мою заслужил...

в самом деле забавно. маршак, вероятно, находился под некоторым обаянием. что отчасти - только отчасти! - реабилитирует сабжа. потому что, мне кажется, общего маловато.
=========
с билетом студентским чего ж не поспорить? ;) я вот полемику на вступительном по-английскому устроил и повис на волоске. гы-гы. и тоже - по вопросу художественного перевода.

(крики из зала): слыхали сто раз! достал со своим волоском!

Блейка жгли, у Блейка воровали всю дорогу до и после смерти. Чего ж тут удивляться?

блок ли это сказал александр, обмолвился вильям
блейк - до лампады, ведь им, канувшим в вечность, теперь
чашечку видеть цветка в обратной проекции - сверху
вниз бы, частицу песка там, в бесконечности, где
все непрерывно, одну разглядывать... серого цвета
масса, в которой лихой постмодернист, копошась,
ищет добычи, они, и став нечаянной жертвой
глупости, рады бы боль чувствовать, но не дано.

правда ль, что василий в.капнист
тоже был лихой постмодернист?

(no subject) - partr, 2016-07-04 09:27 am (UTC)(Expand)
Возможно вам будет интересно

В Китае более 15 лет коммунистическая партия пытает, убивает и извлекает органы у живых людей. Преследования в основном направленны на мирных практикующих Фалунь Дафа.

upd: Подельники бывшего главы компартии Цзян Цзэминя, развязавшего преследования, арестованы. А на него самого открыто подано 180 тысяч исков. Медленно но верно справедливость начинает торжествовать в Китае. Уже 242 миллионов человек написали отказ от ассоциации с компартией китая и ее структур

Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
?

Log in

No account? Create an account