findley balda_balda
Previous Entry Share Next Entry
Во, вышло


Застиранные жизни

Вознамерившись купить себе новую пару джинсов, чтоб были просторные и крепкие, ты спрашиваешь продавца, к какой же, в сущности, матери запропастились штаны фабрично-стираные, однако сохраняющие свой первозданный темно-синий цвет, — ибо окрест тебя только штаны обесцвеченные до светлой голубизны, штаны линялые, блеклые и скучные, штаны такие, что раза два наденешь, раз пропустишь их через стиральную машину да раз поваляешься в них на палубе — и выбрасывай. А продавец говорит тебе, что, мол, нету таких в наличии. А ты ему — как же так, куда же, к дьяволу, они девались, не понимаю, как же нету, если всегда были и в наличии, и вообще: всегда имелись техасы или джинсы или доки, как именуют их отдельные пижоны. Вот такие, как на витрине, но только темно-синие, как им на роду написано в соответствии с их именем — blue jeans. Блю, понимаешь ты? Блюджинс.
Но продавец, как говорится, только киснет со смеху. Да, дядя, это ты не понимаешь, вот именно, что не понимаешь. А потому не понимаешь, что покупаешь из года в год одно и то же, как ты есть заскорузлый ретроград, старый пень, дедуля и рухлядь. В моде сейчас джинсы выцветшие, то есть застиранные до белизны, а штаны той марки и модели, к которым ты привык с незапамятных времен, больше не выпускаются: сам посуди — если они будут темно-синие и как бы нестиранные, то их никто брать не будет, все очень умные стали и следят за модой.
— Да ты гонишь, Пако!
— Ей-богу.
И тогда я, тот, который лишь полагает о себе, что смотрит, а на самом деле видит только то, что ему интересно, а прочего не замечает, повожу вокруг себя очами и убеждаюсь: да! брат мой (двоюродный) во прилавке не соврал, и граждане обоего пола, если носят джинсы, то именно такие, застиранные и голубенькие, а настоящих, синих, я бы даже сказал, кубовых или цвета индиго — нигде не видно. И тогда ты в возмущении говоришь продавцу, что это неправильно — джинсы comme il faut должны от природы быть темными и не за-, а просто выстиранными на фабрике: их удел — стариться постепенно вместе со своим владельцем.
— Эта романтическая концепция одежды, — отвечает мне нелыкомшитый продавец, — в настоящее время не востребована.
Через плечо тебе востребованность или в лоб ее тебе — как хочешь. Может, о чем другом я понятия не имею ни малейшего, но о джинсах, коллега, могу написать научный труд «Джинсы и мать их так». Я, милый, в джинсах жизнь проходил от сих до сих. Я джинсы протаскал по земле и по асфальту, по стеклу и обломкам во всех странах, где водятся разные мрази с чем-нибудь огнестрельным. Я их, джинсы, то есть, стирал под краном в отелях полумира. Я на коленках и на заду проползал по палубе, я в них мок и чувствовал, как они, высыхая, стягивают мне поясницу и ноги, как дубеют от морской соли и трут в паху. Самые старые из имеющейся у меня полудюжины — ветераны позаслуженней Воина в маске[1], штопаны-латаны-заплатаны в ста местах, стали белесыми от войн, от средиземноморского солнца, от моря и от селитры, а сквозь дырки в карманах выпал бы, если бы не цепочка с карабином, мой морской нож. Именно эту заношенную, залащенную пару я надеваю всякий раз по прибытии в порт, сходя на берег поужинать. И хотя я грязен как свинья и небрит, но волосы свои зачесываю наверх и разделяю почти прямым пробором, надеваю голубую рубашку-поло, тоже стирок видевшую не меньше, чем отельная простыня, белые кроссовки, а поверх всего — бушлат с двумя рядами золотых пуговиц, чудный бушлат, который ношу исключительно в память Лорда Джима[2] и чтобы позлить моих свойственников — настоящих торговых моряков, всамделишных капитанов.
Короче. Мои джинсы — это мои джинсы, потому что я лично снашивал их милю за милей. Не желаю, чтобы гады-производители мешали мне и впредь это делать. Мы живем в такие времена, когда всё на свете — в точности, как эти блеклые и бесцветные штаны — все, и даже память превращается в нечто искусственно состаренное, фальшивое, придуманное дизайнером, превращенное в продукт и соответственным образом упакованное. И живем мы среди фальшивой патины, поддельной бронзы, искусственного меха — и ненатуральных джинсов. Живем как в коконе и так привыкли к удобству, что в готовом виде желали бы приобрести и самое жизнь, прожитую за нас кем-то другим, поданную нам с экрана телевизора или с витрины. Но джинсы, истертые войной и морем, должны быть неприкосновенны. Нужна жизнь, чтобы прожить их и сносить их, и в этом-то вся штука и вся прелесть. Жизнь, видите ли, прежде чем даровать ее нам, никогда не стирают на фабрике.







[1] Персонаж популярных испанских комиксов, созданный Мануэлем Гаго Гарсией в 1943 г.
[2] Заглавный герой романа Джозефа Конрада (Lord Jim, 1900).

Поздравляю!

спасибочки.

чтоб их художника черти в щелочи стирали за вот эту вот обложку.

художник не виноват! он рисует, что видит, и как умеет.

(no subject) - test_na_trzvst, 2016-01-29 11:27 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2016-01-29 11:31 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - test_na_trzvst, 2016-01-29 11:53 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - ilgalory, 2016-01-30 11:26 am (UTC)(Expand)
(no subject) - test_na_trzvst, 2016-01-30 10:27 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - ilgalory, 2016-01-31 04:19 pm (UTC)(Expand)
Ну здорово!

техасы говориш ;)

я - нет. народ говорит/л. великий могучий испанский народ.

(no subject) - lemuel55, 2016-01-30 12:21 am (UTC)(Expand)

Здорово! Поздравляю.


Поздравляю, будем искать!

Поздравляю!
Но обложка - вырви глаз.
Не знала бы, решила, что это продолжение "Корсаров Леванта" :)

вишьтыкак....

поздравляюсталобыть

а точно ест иберийский первоисточник или вы это все сами придумали?

спасибо.
есть-есть. все есть. навалом!

в главной роли Дэвид Бекхэм?

хэмфри богарт!
(что ты вьёсси...)

(Deleted comment)
:)

(no subject) - angelsromanoff, 2016-01-30 09:44 am (UTC)(Expand)
Поздравляю! Ждем Сарамаго?

спасибо.
меня смущает ваш вопросительный знак. в смысле - "ждать ли?"
ждать!

(no subject) - bear_bull, 2016-01-30 10:28 am (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2016-01-30 10:34 am (UTC)(Expand)
(no subject) - bear_bull, 2016-01-30 10:52 am (UTC)(Expand)
Поздравляю!
Обложка даже очень красивая, просто не на моряка надо смотреть.
Смотреть на моряка не надо.
Мачты и волны - впечатляющи и манящи. Вообще все маняще, особенно
имя автора (и , я знаю точно, переводчика)

спасибо!
но вы же знаете, чем кончаются эти мантры "только не смотреть на моряка... смотреть на моряка только не!.. не моряка смотреть только на!.." и т.д.

(кланяется): это аванс.

Поздравляю!
Ежели джинсы покупать у потомков Леви, то можно и классику найти, индиго, плотную и деревенеющую в воде.
Художника уважаю. Художник остался верен себе и на горло песне своей наступать не стал.

это стихи неизвестного советского поэта:

...купить себе сумеешь джинсов,
деревенеющих в воде!

(no subject) - annaseven, 2016-02-06 11:26 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2016-02-06 11:28 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - annaseven, 2016-02-06 11:31 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2016-02-06 11:34 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - annaseven, 2016-02-06 11:38 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2016-02-06 11:49 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - annaseven, 2016-02-06 11:53 pm (UTC)(Expand)
Хм, на обложке джинсы вместе с золотом брабантских кружев? Осыпавшимся на ствол?

(истерически): к пуговицам претензии есть? (с)

(no subject) - hina_chleck, 2016-02-01 03:06 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - hina_chleck, 2016-02-01 03:09 pm (UTC)(Expand)
А в моей юности были модны джинсы из шкуры бизона со штата Аризона. Поздравляю!

мерси-с.
вы как-то сокрылись с горизонта напрочь.

(no subject) - sartom, 2016-02-02 05:34 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2016-02-02 05:36 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - sartom, 2016-02-02 05:37 pm (UTC)(Expand)
Да нормальная обложка. Вода, например, очень достоверная :)
Примите поздравления :)

спасибо.
...тому, кто не скажет ни слова про обложку, к которой мы отношения не имеем, а упомянет еще что-нибудь, будет сейчас же выплачена премия.

(no subject) - glikery, 2016-02-04 09:05 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2016-02-04 09:09 pm (UTC)(Expand)
Ой! Зашла в Ваш журнал. Оказывается, я СТОЛЬКО всего пропустила! Практически всё :)
Поздравляю с выходом книги!
Пассаж про джинсы прекрасен.

да. вы пропустили все. вы все пропустили через себя!! через сердце свое.
м-мерси.

?

Log in