olivar
findley balda_balda
Previous Entry Share Next Entry
...как говорил Дюма-отец, обнимая Дюма-мать:
"Три мушкетера", 170 лет в уходящем году

все очень карашо. только этот вот, с усами  -- http://www.kultpro.ru/userfiles/images/_2.jpg -- не пер, а фис. спасибо, что не мер.
о, господи-господи, грехи наши тяжкие. 

Но зато там есть слово "байбл"

есть! есть такое слово!
---------
- передай, толстой заходил.
- лев николаевич?
- (мрачно): алексей.
- (умильно): братец, значит. (с)

Все фигня - кроме пчел.
С новым годом вас!

спасибо, и вас такожде.
как это по-рюсски: "новый год лучше старых шпрот".

Си, си, вераменте.

>> цвета fraise écrasé - давленной клубники.

= Fraise -- слово женского рода, поэтому должно быть fraise écrasée. И насчет второго -н- в слове "давленный" у меня есть серьезные сомнения... Щас еще почитаю, может, еще чего нарою, хи-хи.

чего аруэ-то говорил насчет гадины? экразе! - говорил. значит, давленой!
=======
ну, вы уж, знаете, чересчур много хочете! чтоб еще рода соблюдать!
а значит всего лишь: fraise écrasée — ярко-красный.

(no subject) - drug_detei, 2015-01-01 02:20 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2015-01-01 02:22 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - lemuel55, 2015-01-01 02:21 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2015-01-01 02:25 pm (UTC)(Expand)
Спутала! Разве можно, имея такой взгляд и позу моралиста, написать "Трех мушкетеров"? А "Даму с камелиями" - очень даже можно!

ага, спутала. и клубнику давленую (спасибо, что не пресс-папье с папье-маше), и реплику атоса.
=========
а про жуткий финал художника ивана кускова, жившего во 2-м обыденском, мы писали в комментах, помнится.

:)) А так хорошо написано!

====

У меня несколько детских книг с иллюстрациями Ивана Кускова, он так узнаваем!
О нем я только недавно узнала... чудовищно...

Edited at 2015-01-01 02:38 pm (UTC)

Ой, ну вы придираетесь.:) Пер, фис, но ведь Дюма, а не Гюго же в конце концов.
Мне вот другое любопытно. В книжке 50-х годов издания Атос отбирает у миледи бумагу "То, что сделал податель сего..." с датой 3 декабря 1627 года, а д'Артаньян отдает Ришелье экземпляр, подписанный 5 августа 1628 года. Пересохранил и распечатал?

вы придираетесь

вот же я и говорю: "братец, значит". не один ли черт?
======
так редакторов тогда не было, а автор был беспечен и небрежен.

А как Вам ляпы самого Дюма? Например, когда одно историческое лицо представлено как два разных? В "Трех мушкетерах", кстати. Уж не говоря о совершенно безумной, невозможной хронологии событий в этом романе, где время то нереально сжимается, то столь же нереально растягивается...

(no subject) - balda_balda, 2015-01-01 05:21 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - natalayu, 2015-01-01 05:50 pm (UTC)(Expand)
а мер у них не было попросту... у них же как у французов? кто первый встал, того и тапки, кто то есть первый себя родителем объявил - тот и родитель, насколько я помню, фис был сыном пера и неизвестной матери - вот оне, Европы-то...

неправдычка ваша. моруа нам все объяснил. известной, но брошенной. и фис был на всю жизнь глубоко травмирован.

моруа все наврал, я ему не верю... труайе тоже не верю, я обоих переводила, да, собственно, и дюму тоже, который тоже врал, но как складно!

гы-гы. - balda_balda, 2015-01-03 09:44 pm (UTC)(Expand)
Re: гы-гы. - betsey_trotwood, 2015-01-03 09:47 pm (UTC)(Expand)
Re: гы-гы. - balda_balda, 2015-01-03 09:49 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - betsey_trotwood, 2015-01-04 07:18 am (UTC)(Expand)
Ой, да ладно, главное чтоб не настаивали, что Пушкин стал Дюма, хотя.....
С Новым Годом Вас!

Так всегда: то фото Плиния не того вставят, то масляный портрет Сенеки перепутают…

А Вы бы как сказали: герои «имеют реальных прототипов» или «…имеют реальные прототипы»?

(постояв немного в тупике):

я бы написал: - у каждого героя есть реальный прототип.
исходя из того, что - ...пиши "гадюка".

а в самом деле - как? ведь прототип - одушевленный же? значит, "кого".

Re: (постояв немного в тупике):

Вроде бы рассуждение и верное, а фраза звучит все равно как-то странно.

невпопад - balda_balda, 2015-01-02 09:15 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - mikhail_kvakin, 2015-01-02 09:20 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - juliko_r, 2015-01-02 08:20 am (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2015-01-02 08:59 am (UTC)(Expand)
(no subject) - juliko_r, 2015-01-02 09:08 am (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2015-01-02 09:18 am (UTC)(Expand)
(no subject) - test_na_trzvst, 2015-01-02 09:40 am (UTC)(Expand)
(no subject) - juliko_r, 2015-01-02 12:58 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - test_na_trzvst, 2015-01-02 02:42 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - juliko_r, 2015-01-02 02:51 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - test_na_trzvst, 2015-01-03 04:24 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - mikhail_kvakin, 2015-01-02 09:43 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2015-01-02 10:12 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - test_na_trzvst, 2015-01-03 03:50 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - mikhail_kvakin, 2015-01-03 04:53 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - juliko_r, 2015-01-02 09:41 am (UTC)(Expand)
Уважаемый Александр Сергеевич,

Самые теплые поздравления с Новым годом! Пусть вопреки всем прогнозам 2015 окажется ярким на впечатления, обернется калейдоскопом интересных событий и поездок, запоминающихся встреч, разговоров, успешных проектов и, конечно же и в первую очередь, переведенных и опубликованных текстов)

П.С. Прочел тут в каком-то обзоре, что готовится к выходу в 2015 "История осады Лиссабона" Сарамаго? Ваша?:)

спасибо!!
и вам тоже того же в троекратном размере.
=====
не уверен, что поспеем в нынешнем году, но договор есть.

(Deleted comment)
спасибо. вас так()же.
----------
перчатки потерять - к бесчестью, - слышал он. (с)

(Deleted comment)
?

Log in