olivar
findley balda_balda
Previous Entry Share Next Entry
Вышло, меж тем
Хуан Хосе Мильяс - В алфавитном порядке

ежели кто притарчивает на сомнамбулике и тащится от психоделики -- самое то.

И, короче говоря, покуда я созерцал повседневность, удивляясь ей, подобно человеку, впервые в жизни попавшему в незнакомый дом, где каждая комната поражает новизной, вдруг случилось нечто непредвиденное: раскрытая книга, лежавшая перед учителем на столе, слегка шевельнулась, взмахнула страницами как крыльями и вслед за тем птицей вспорхнула в воздух. Покружила раза два по классу, словно осваиваясь, подлетела к открытому окну и устремилась наружу.
Оправившись от первого ошеломления, мы повскакали с мест и бросились к окнам – смотреть, как она скроется в поднебесье. И тут же у нас за спиной захлопали страницы, и, обернувшись, мы увидели, что все учебники подрагивают на крышках парт, а потом один за другим, кто легко, кто грузно, взмывают в воздух и уносятся следом за первой книгой. Вскоре целая стая учебников по естествознанию исчезла среди домов.
Преподаватель велел всем сидеть – исключительно по привычке, потому мы были так ошарашены, что никто и не подумал вскочить или заорать. И сейчас же – не успел еще никто и слова вымолвить – небо потемнело, словно туча нависла над зданием школы, а когда мы выглянули наружу, увидели множество книг, вылетевших, без сомнения, из других окон и устремившихся вслед за нашими учебниками. Не помню, кто первый захохотал, но факт, что кто-то же начал, и вскоре уже весь класс помирал со смеху, и только учитель был весь в поту и бледен, как воскресший покойник. Честно говоря, я тоже не смеялся, потому что раньше очень часто воображал то, что произошло, и знал, что хорошего в этом мало, хоть поначалу и выглядит забавно.

знаете, я вот щаз как раз на 62-й странице, ага.

(дальним чутким эхом): ага...

(no subject) - alik_vit, 2014-10-01 01:23 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2014-10-01 01:28 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - alik_vit, 2014-10-01 01:30 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2014-10-01 01:48 pm (UTC)(Expand)
м! хорошая небось?
поздравляю ))

спасибо. на любителя.

Ой. Поздравляю!
Это сколько же пробелов в моем образовании: автора вижу впервые, о том, что Вы переводили, не знала. Иначе бы поглядела в "Доме книги" и эту книжечку.

вам не понравится. я знаю ваши вкусы -- три слоя целлофана + +18, а лучше - +21. и название позавлекательнее - "Ад Юльтер" (история простой парижанки Юльтер Бедро-Бельмо, волей судьбы оказавшейся в гареме...)
...+18 - +21, ветер умеренный до сильного, порывами до шквалистого. на дорогах гололед, возможны цунами.

(no subject) - stop_igra, 2014-10-01 02:15 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2014-10-01 03:35 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - test_na_trzvst, 2014-10-01 03:44 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2014-10-01 03:46 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - test_na_trzvst, 2014-10-01 03:51 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2014-10-01 03:59 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - test_na_trzvst, 2014-10-01 04:08 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - stop_igra, 2014-10-01 03:45 pm (UTC)(Expand)
спасибо за информацию - укупим, как в руки попадёт.

Слава св. Яго!

(неуверенно, с запонкой, тьфу, с запинкой):

воистину слава.
так надо отвечать?
(очертя голову): Монжуа Сен-Дени!

Это судьба!психоделика с утра.

От Коэльо до Хуана,через тайны Сарамаго
мне придется путь пройти...
поступил приказ Балды!

только не надо в ответ писать,никто не заставляет,не угрожает.







Edited at 2014-10-01 02:13 pm (UTC)

тут же прямо просится:
...через полюс, через льды...

Edited at 2014-10-01 05:45 pm (UTC)

(no subject) - iskander288, 2014-10-01 05:54 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - kuperschmidt, 2014-10-01 07:10 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - iskander288, 2014-10-01 07:15 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - kuperschmidt, 2014-10-01 07:17 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - iskander288, 2014-10-01 07:36 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - kuperschmidt, 2014-10-01 07:38 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2014-10-01 07:39 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - ikadell, 2014-10-02 03:05 am (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2014-10-02 08:33 am (UTC)(Expand)
толпы трудящихся молча и угрожающе идут мимо трибун, неся плакаты "Даёшь человечков!", и только один отщепенец украдкой показывает трибуне маленький плакатик "ура!" и тут же прячет.


делалось-то в идиллические времена, когда слово "человечки" не ассо... ассоасси... тьфу, и не выгововоришь.

(no subject) - test_na_trzvst, 2014-10-01 03:46 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2014-10-01 03:48 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - lemuel55, 2014-10-01 04:26 pm (UTC)(Expand)
Удачно выбран отрывок, привораживает. Теперь придется купить, чтоб узнать, адекватно ли повели себя одеяло, простыня, свечка и прочие...

у-у-у... вы и представить себе не можете степень всеобщего тамошнего неадеквата.

Самые мрачные прогнозы подтвердились уже несколько дней спустя, потому что на улицы стали сыпаться с небес тетрадки с нашими конспектами, а следом – всяческие инструкции к бытовой технике и сборнички ходовых кулинарных рецептов и разнообразные брошюрки, буклеты и листовки, в свое время поддавшиеся общему порыву и унесшиеся неведомо куда. У газет, которые с недавних пор перестали выходить, век тоже был краток – потому ли, что новости стремительно устаревали или из-за скверного качества бумаги. Попадались такие места, где шагнешь – обязательно наступишь в эти разлагающиеся тела, а они, помимо того, что воняли гадостно, еще и привлекали тучи мух и прочих насекомых, охочих до падали. Муниципалитет организовал специальные бригады уборщиков, и те в респираторах и в резиновых перчатках сгребали эти отбросы и складывали их в мусорные контейнеры с герметичными крышками. И все равно – листовки, гнившие на полях, устилавшие своими телами пастбища и огороды, вселяли сильное беспокойство. потому что никто не мог бы сказать наверное, сколь высок будет уровень зараженности овощей и злаков.
Ходили также неподтвержденные слухи, что стая тяжеловесных библий, переплетенных в кожу и окованных по углам медью, напала на выводок научных книг в бумажных обложках за то, что те не признавали догмат сотворения мира. Говорили еще, будто на городских окраинах происходят ожесточенные стычки между детективами и очерками, между книгами для среднего школьного возраста и теми, что предназначены только для взрослых, между энциклопедиями предметными и обычными, но доказательств всему этому не находилось, так что ясно было – войны эти были воображаемые, и на самом деле разыгрывались в головах людей, а уж оттуда проецировались на внешний мир. Мой отец просто заболевал, когда по радио или телевидению сообщали об этих слухах. Тем временем учреждения остались без книг бухгалтерского учета – иные из них грузно парили в поднебесье и казались грифами, высматривающими мертвые цифры.
Ну, а среди банковских билетов, лежавших взаперти, в недрах сейфов, поднялся массовый падеж, и их заменили монетами, номинал которых зависел от их формы – квадратной, круглой, звездчатой, прямоугольной, овальной и так далее.
И, короче говоря, в считанные дни ситуация сделалась угрожающей. Никто уже не решался отпускать шуточки по поводу происшествия, потому что в полной мере обнаружились его практические последствия. Буквы на дорожных указателях, которые были крепко врыты в землю и потому не могли улететь, мало-помалу выцветали, тускнели, стирались, словно страдали какой-то кожной болезнью. Ездить стало так опасно, что понадобились строжайшие ограничения, не касавшиеся только карет скорой помощи, пожарных машин и прочего в том же роде. Когда же буквенные указатели исчезли на вокзалах и в аэропортах, возникла необходимость заменить их всякого рода стрелками, причем в таком количестве, что потребовалось вслед за тем сократить число пассажиров. Стерлись таблички с названиями улиц и номерами домов, и хоть это не могло помешать доставке писем по адресам – письма эти давно улетели из почтовых ящиков и из отделений связи – все же сильно способствовало общей неразберихе. Довольно скоро мы убедились, что город с улицами без названий и домами без номеров превращается в настоящий лабиринт, в ловушку, из которой нелегко выбраться. Власти снова и снова призывали жителей не уходить далеко от своих кварталов, ибо в полицию беспрестанно сообщают о новых и новых исчезновениях людей. Кажется, именно тогда кто-то, выступая по радио, сравнил происходящее с длительным отключением света и воды – только лишившись этих благ цивилизации, начинаешь ценить обладание ими.

(no subject) - sandro_iz_che, 2014-10-01 04:55 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - annaseven, 2014-10-01 05:29 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2014-10-01 05:43 pm (UTC)(Expand)
Надо же, совсем не похоже на то, от чего я сейчас притарчиваю и тащусь! Все другое - как будто другой человек переводил этот текст.
А мораль в книге будет, Александр Сергеевич?

куды ж без нее, без морали? но определить я затрудняюсь.
===========
мерси, это, так сказать, *входит в профессию* (с)

(Screened comment)
(Screened comment)
интересный отрывок. С выходом книжки поздравляю. Это всегда приятно.

спасибо.

ффуххх... еле доползла до конца комментариев. Наболтали тут, накурили!

Поздравляем выходом тчк
цалуем зпт
ваши купер со шмидтом

нежная какая...
случайно ведь узнал. мимо шел.

(no subject) - kuperschmidt, 2014-10-01 08:02 pm (UTC)(Expand)
К сожалению, да, Зато какое мощное послевкусие!

я потерял нить. после чего -вкусие?

(no subject) - juliko_r, 2014-10-01 08:51 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2014-10-01 08:52 pm (UTC)(Expand)
Сомнамбула посреди океана и Люси с алмазами на небеси еси.

А там про привидения есть? Страсть как люблю про привидения.

в нише кто-то застонал и загремел цепями

вы мне это прекратите, что я вам - анна радклифф, что ль?

(no subject) - crusoe, 2014-10-01 09:10 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2014-10-01 09:18 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - crusoe, 2014-10-01 09:20 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2014-10-01 09:28 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - crusoe, 2014-10-02 10:35 am (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2014-10-02 10:45 am (UTC)(Expand)
(no subject) - crusoe, 2014-10-02 10:50 am (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2014-10-02 10:59 am (UTC)(Expand)
(no subject) - crusoe, 2014-10-02 12:16 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2014-10-02 12:19 pm (UTC)(Expand)
А в лепестрическом варианте имеется? Для жителей глухих горных аулов?

кан'т'он парль де кантон...

вот, ей-богу не знаю...

по диким и страшным кантонам,
где варят прекраснейший сыр,
бродяга, гонимый законом,
истер одежонку до дыр.

гм.

а я просто поздравлю) Чай, заработок пОтом-кровью добыт *уважительно*

спасибо.
не, заплатили в 12-м году, так что, сами понимаете... все ушло на обмундирование и коня.

(no subject) - walentina, 2014-10-06 05:30 pm (UTC)(Expand)
А как это они "повскакали с мест и бросились к окнам" и в то же время "никто и не подумал вскочить или заорать"?
Хотя, конечно, "повскакать" лучше сидя, и лучше в уединении. Крики и ор тут противопоказаны, это ж не майвская гроза чтобы орать и прыгать.

?

Log in