olivar
findley balda_balda
Previous Entry Share Next Entry
Р.рата
ежели кто читает "Корсаров Леванта", то стишок на стр. 277  следует читать так:

Уйдем, не числясь в немощных и хворых,
Мы не с одра болезни в лучший мир:
Вам порошки судил Господь, нам - порох,
Нам - латы, вам - облаток целый ворох,

Нам - пули. Вам - пилюли. И клистир.
Nadie muere aqui en el lecho
a almidones y almendradas,
a pistos y purgas hecho.
Aqui se muere a estocadas
y a balazos, roto el pecho.

корректор прогнан сквозь строй. верстальщик поставлен под винтовку на три часа.

Про клистир чудесно.
Вы мой кумир - я говорила уже?

намекали. прозрачно.

(no subject) - talkingfisch, 2014-09-12 08:14 am (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2014-09-12 08:21 am (UTC)(Expand)
(no subject) - talkingfisch, 2014-09-12 08:23 am (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2014-09-12 08:28 am (UTC)(Expand)
(no subject) - talkingfisch, 2014-09-12 08:38 am (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2014-09-12 08:43 am (UTC)(Expand)
(no subject) - talkingfisch, 2014-09-12 08:44 am (UTC)(Expand)
(no subject) - lev_usyskin, 2014-09-12 08:49 am (UTC)(Expand)
(no subject) - talkingfisch, 2014-09-12 08:53 am (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2014-09-12 08:58 am (UTC)(Expand)
(no subject) - talkingfisch, 2014-09-12 09:03 am (UTC)(Expand)
(no subject) - kuperschmidt, 2014-09-12 02:32 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - talkingfisch, 2014-09-12 04:00 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - kuperschmidt, 2014-09-12 04:02 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2014-09-12 04:04 pm (UTC)(Expand)
строго - kuperschmidt, 2014-09-12 04:09 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2014-09-12 04:11 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - kuperschmidt, 2014-09-12 04:19 pm (UTC)(Expand)
а нету его в моей книжке на сто тридцать третьей, там про тварь кровоядную, распутную зверюгу...


я с ума с вами сойду!
больной колёффа ноккам покою не тает.

(no subject) - test_na_trzvst, 2014-09-12 08:41 am (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2014-09-12 08:45 am (UTC)(Expand)
(no subject) - test_na_trzvst, 2014-09-12 08:58 am (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2014-09-12 09:00 am (UTC)(Expand)
(no subject) - test_na_trzvst, 2014-09-12 09:06 am (UTC)(Expand)
(no subject) - lemuel55, 2014-09-12 09:07 am (UTC)(Expand)
Красивые стихи :)

А что было-то, опечатка? Или коварный умысел?

праздное ваше любопытство. праздное!

вторая строчка выпала. как корова языком...

(no subject) - kuperschmidt, 2014-09-12 03:15 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2014-09-12 03:30 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - kuperschmidt, 2014-09-12 03:32 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2014-09-12 03:35 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - kuperschmidt, 2014-09-12 03:36 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2014-09-12 03:38 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2014-09-12 08:46 am (UTC)(Expand)
мне очень нравится

м-мерси, приятно слышать.

(и все женются в конце. на нереидах, гы-гы):
- вы пали с честью. нет на вас вины.
и в горние поднялись вертограды
из рук господних получить награды,
какими были здесь обделены.

(no subject) - ilgalory, 2014-09-12 08:43 am (UTC)(Expand)
наверное, у вас вышло лучше, чем в оригинале

не... так же. чуть поострей.

Я сейчас читаю "Осаду", с большим -- не побоюсь этого слова -- гастрономическим удовольствием. "Корсары" будут следующими.

мне приятно, конечно. но это - подвиг, а вы - героиня: там от одних гаубиц с ума сойдешь...
(иногда мне казалось, что он поспорил -- я, мол, могу писать не менее скучно, чем великие критические реалисты позапрошлого века). гы-ы.

(no subject) - kototuj, 2014-09-12 09:02 am (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2014-09-12 09:07 am (UTC)(Expand)
(no subject) - _teodora_, 2014-09-12 01:28 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2014-09-12 01:54 pm (UTC)(Expand)
Дашь почитать? )

(no subject) - kototuj, 2014-09-12 09:06 am (UTC)(Expand)
(no subject) - lemuel55, 2014-09-12 09:07 am (UTC)(Expand)
(no subject) - kototuj, 2014-09-12 09:08 am (UTC)(Expand)
(no subject) - lemuel55, 2014-09-12 09:09 am (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2014-09-12 09:07 am (UTC)(Expand)
(no subject) - lemuel55, 2014-09-12 09:10 am (UTC)(Expand)
(no subject) - kototuj, 2014-09-12 09:11 am (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2014-09-12 09:14 am (UTC)(Expand)
(тщеславясь) - balda_balda, 2014-09-12 09:31 am (UTC)(Expand)
Re: (тщеславясь) - lemuel55, 2014-09-12 09:38 am (UTC)(Expand)
Re: (тщеславясь) - juliko_r, 2014-09-12 11:45 am (UTC)(Expand)
Re: (тщеславясь) - balda_balda, 2014-09-12 12:52 pm (UTC)(Expand)
Re: (тщеславясь) - _teodora_, 2014-09-12 01:31 pm (UTC)(Expand)
Re: (тщеславясь) - balda_balda, 2014-09-12 01:50 pm (UTC)(Expand)
Re: (тщеславясь) - _teodora_, 2014-09-12 01:53 pm (UTC)(Expand)
Чиканно и мраморно! con paso de mármol

Уйдем неслышно, не доевши лечо
Родных и близких врядъ-ли обеспеча.

Не, нормально. Это я так :)

а вы представьте вани злость при обнаружении выпада строки. все перекосилось, сморщавилось и опало.
-------
гы! кощунник!

(no subject) - lemuel55, 2014-09-12 09:04 am (UTC)(Expand)
(no subject) - _teodora_, 2014-09-12 01:33 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2014-09-12 01:49 pm (UTC)(Expand)
Я в гугле прочла перевод и восхитилась вот этим:
"Миндаль и крахмал" -a almidones y almendradas - стали "порошками и порохом"
И "сломанная грудная клетка" обернулась "пулей и латами".
Думаю, это лучше оригинала.

Вот чо вы придираетесь?
Это ж худойжественная литература, а не инструкция к электромясорубке - тут можно и не дословно.

(no subject) - juliko_r, 2014-09-12 09:15 am (UTC)(Expand)
(no subject) - talkingfisch, 2014-09-12 10:03 am (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2014-09-12 09:15 am (UTC)(Expand)
(no subject) - talkingfisch, 2014-09-12 10:02 am (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2014-09-12 10:09 am (UTC)(Expand)
(no subject) - talkingfisch, 2014-09-12 10:10 am (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2014-09-12 09:09 am (UTC)(Expand)
(no subject) - juliko_r, 2014-09-12 09:19 am (UTC)(Expand)
(no subject) - balda_balda, 2014-09-12 09:24 am (UTC)(Expand)
Да, мы - не вы! Уйдём без панихиды:
Нас черви гложут - вас глодают гниды!

а вот это хорошо. жаль, что там пятистен... тьфу, пятистишие.
только - "кусают".

(no subject) - crusoe, 2014-09-12 12:59 pm (UTC)(Expand)
Хуже, когда и Корсары, и Мост, и Танго, и Осада..прочитаны с удовольствием и даже восторгом.
И что же теперь делать, если про Алатристе автор еще даже не написал ничего больше...
Может быть, что-то из Сарамаго или Варгаса Льосы ожидается? *с надеждой*

не, к сожалению. ни того, ни этого...
новый перес будет, но еще не скоро.

(самокритично)

Корректоры иногда совершают неконтролируемые идиотские поступки. Есть у нас такое.

Re: (самокритично)

Оля, я не верю! Ты - не такая.

Re: (самокритично) - balda_balda, 2014-09-12 04:08 pm (UTC)(Expand)
приплясывая - kuperschmidt, 2014-09-12 04:15 pm (UTC)(Expand)
Re: приплясывая - balda_balda, 2014-09-12 04:24 pm (UTC)(Expand)
Re: приплясывая - kuperschmidt, 2014-09-12 07:20 pm (UTC)(Expand)
(мрачно) - stop_igra, 2014-09-13 06:53 am (UTC)(Expand)
Re: (самокритично) - stop_igra, 2014-09-13 05:53 am (UTC)(Expand)
Re: (самокритично) - kuperschmidt, 2014-09-13 03:01 pm (UTC)(Expand)
Мы нeсодра болезни несколько возмущает слух и чуйственность..
инверсии поэтические вообще бич божий..
вот прочел у одного академика прошлого

Яви лишь честное, художник, рвенье!
Трудись размеренно, неколебимо,
Разумно в области искусств любимой -
Природа даст душе воспламененье.

это на уши натянешь?

Edited at 2014-09-12 08:07 pm (UTC)

эти заушательские выкрики с мест мы, товарищи, отвергаем как неосновательные!
кому бич, а кому и не бич.

(no subject) - alsit25, 2014-09-12 08:43 pm (UTC)(Expand)
?

Log in