Какой восторг! (с)
olivar
[info]balda_balda

последнее, что я читал с таким же интересом, была, кажется, *Пиковая Дама*.

замечательно четко, внятно и убедительно; исполать вам, Александр Феликсович!http://www.openspace.ru/literature/projects/76/details/37263/?expand=yes#expand

  • Add to Memories

Тех же щей...
olivar
[info]balda_balda
фотография, на мой взгляд, неудачная. у всякого случаются минуты упадка и душевной смуты. но решетка Гоголевского булеварда вышла прекрасно.
(с) marfinca

02 Майа 2012

Опыты перевода с А.Богдановским

  • Add to Memories

Знаете ли вы, что...
olivar
[info]balda_balda
невключенный чайник не закипает практически никогда?
чай, залитый водой из несс*)кипевшего чайника, не заваривается?
маразм нечаянно нагрянет?
---
*) звук осторожный, межзубной плода, сорвавшегося с древа (произносить по образцу английского th и кастильского с).
  • Add to Memories

Классики о переживаемом моменте-6
olivar
[info]balda_balda

что же именно говорят нам классики? )
  • Add to Memories

Классики о переживаемом моменте-4
olivar
[info]balda_balda
Взятка взятке  розь:

Read more... )
  • Add to Memories

Что ли,
olivar
[info]balda_balda
подарить кому из словотворцев?
Наша Терри громко Пратчетт.
  • Add to Memories

И горько мне
olivar
[info]balda_balda
поверить, что близок, близок срок, // что всем он станет мерить // мой белый башмачок.
или 
Было полбеды,а теперь кругом беда (с):
Здравствуйте, balda_balda!
Срок действия оплаты нестандартного головастика для вашего аккаунта
"balda_balda" истекает через 12 дней. По истечении этого времени ваш
головастик снова станет стандартным.


и ни слова про карету и тыкву, про кучера и крысу.
  • Add to Memories

к итогам дискуссии о БГ
olivar
[info]balda_balda
Вот, все правильно человек сказал.
подписуюсь.
всякий комизм и юмор вытравлены начисто.
http://www.foma.ru/article/index.php?news=6997
  • Add to Memories

Тихим,
olivar
[info]balda_balda
болезненным голосом:
- ничего не буду ни про что говорить, хотя Лариосика, посланного на Дон, к Деникину, - очень жалко. он там пропадет.
объясните только, как гимназический сторож Максим мог дослужиться до инспектора и справил себе шинель (сукно, по его словам, стоило четвертной).
может быть, случился типографский брак, и к сценарию подверстали бессмертную повесть Гоголя? а режиссер не заметил и снял?
по поводу Шполянского тоже помолчу, потому что напрашивается множество всяких выражений насчет что к чему <не надо> пришивать.
вот - исключительно, чтоб перебить этой прозой гадостное послевкусие:

про Максима-сторожа )


 
  • Add to Memories

Два эпизода
olivar
[info]balda_balda
превращают просмотренное вчера полотно в искрометный водевиль:
ну, будут ходить по сцене бойкие офицерики (с) )
  • Add to Memories

сепелявя от ярости
olivar
[info]balda_balda
В ближайшем будущем столичные власти могут запретить продажу алкоголя в магазинах, расположенных в жилых домах. "Мне не нравится, что у нас алкоголь продают в жилых домах. И формально ограничений нет, но я дал поручение поискать варианты как ограничить выдачу разрешений по торговле алкоголем во встроенно-пристроенных помещениях в жилых домах", — сказал мэр.... (из газет)

а если был бы блоггером собянин,
то за указ лишить лицензии лабаз,
он до конца времен был нами бы забанен...

лужков не позволял себе таких проказ.

шаг столь же опрометчивый, сколь дерзкий,
собянина навек лишу своей поддерзки.
  • Add to Memories

Нашлось в сети
olivar
[info]balda_balda
  • Путин же флигель*), он пытается уловить ваши же чаяния 
  • сходство в самом деле неправдоподобное и наводит на размышления. кто видал меня въяве и вживе - не даст соврать. крайний слева - Амедео Модильяни

  • yours truly --- наперник, тьфу, наперсток разврата b_b.

=====
*) журналист хотел сказать "флюгер".

  • Add to Memories

(Шамкая)
olivar
[info]balda_balda
Жизень сводила меня со многими замечательными людьми. Слева направо: balda_balda, Анри-Пьер Роше (в форме), Мария Васильева, Макс Жакоб, Пабло Пикассо.
(снимок сделан raf-sh)

  • Add to Memories

Анонс(енс)
olivar
[info]balda_balda

http://www.dodo-space.ru/%D1%87%D0%BF%D0%BE%D0%BA/20120219110000/

да-с, вот так. легендарный. в чем легендарность, не знаю, но устроителям видней. народ зря не скажет.

и, значит, эпиграф встречи будет взят у Саши_Черного: ...и плакал за вьюшкою грязной за печкой угарной над жизнью своей легендарной

  • Add to Memories

(no subject)
olivar
[info]balda_balda
  • Через четверть часа Рюхин, в полном одиночестве, сидел, скорчившись над рыбцом, пил рюмку за рюмкой, понимая и признавая, что исправить в его жизни уже ничего нельзя, а можно только забыть.
  • Поздравляю вас, товарищи, со 151-й годовщиной отмены крепостного права. Ура.
  • Февраль вообще - ужасный месяц. Одно слово - "лютень".
  • не верится, что нижеследующее написано в 1995 году на крайнем западе Европы:


Сарамаго [Про] Зрение )
  • Add to Memories

Всем фелинофилам посвящается
olivar
[info]balda_balda




на самом деле - это реклама антипохмельного средства.
  • Add to Memories

Классики о переживаемом моменте-3
olivar
[info]balda_balda
Ой, лють там сегодня завтра будет - двадцать пять с ветерком, ни укрыва, ни грева.
  • Add to Memories

Зима.
olivar
[info]balda_balda
  • А у вас так не бывает? - хочецца подкрасться к ЖивомуЖурналу - и ломиком его по затылку. чтоб стал он неЖивойЖурнал вместе со всей своей адской предсказуемостью как постов, так и комментариев к ним. (любезно осклабившись): впрочем, имеются редкие и оттого особенно приятственные исключения.
  • а вообще опасаться стал своих желаний. стоило мне даже не сказать, а подумать про одного православного эксперта: "ах, чтоб тебя!" - как сейчас же выскочила на него в прямом эфире *дикая джигурда* (с) - и того... перстнями по сопатке, значит, нанесла ему оскорбление действием.  а вот случай у нас летом был... шестипалубный речной трамвайчик, груженый  караоке, бесчинствовал глубокой ночью (я бы даже сказал "в глухой предрассветный час") в фарватере. минут через -надцать после соответствующего пожелания впилился он у Лужнецкого моста в баржу. *приказ исполнен -- спасенных нет*  так шта-а (с) -- обращайтесь.

Искренне ваш --

:
  • Add to Memories

Оскоромился
olivar
[info]balda_balda
или зима в москве



  • Add to Memories

Чеканное:
olivar
[info]balda_balda
Давно не видал тебя, Фредди-козло!
что ж смотришь лукаво и тупо?
и как же, товарищи, нам повезло,
что носик стал главным по супу!

однако no-nine более правей: - пидарасы криворукие. лучше не скажешь.
  • Add to Memories

Безобманная примета
olivar
[info]balda_balda
если утром ты увидишь из окна, как через заснеженный двор опрятные люди в зеленом ташшат газосварочный аппарат, знай - очень скоро в кране твоем не станет воды.
и жыды тут ни при чем. чуть что сразу - жыды!

(бодрясь): ничего! снежком умоемся! и речка - рядом. подо льдом блестит.
  • Add to Memories

Marasmo - numero утеряно
olivar
[info]balda_balda
  • (извлечено из партикулярной переписки):
    ...песню про тебя?! а надо ль
    горло драть и тратить пыл?!
    ты зачем, донская падаль,
    персиянку утопил?
  • милый дедушка, Константин Макарыч, Христом-Богом тебя молю, возьми меня отсюда!
  • а нельзя ли сделать так, чтобы 2011-го как бы и вовсе не было? или считать его начавшимся сразу с августа, когда звезды расположились значительно благоприятней?
  • чтобы не диссонировать и не оскорблять ничью благопристойность, прочие риторические вопросы, добрые пожелания, горестные пени и проч. произносятся беззвучно, .
  • впрочем, всех - с Новым Годом!
  • Add to Memories

Гениально,
olivar
[info]balda_balda
мне кажется, и очень актуально.


  • Add to Memories

Да,
olivar
[info]balda_balda
в самом деле Пересу-Реверте  - 60 лет сегодня.
правильно сделал, что появился. архиверное было решение.

самая любимая фраза:
...ведь даже в команде господа бога нашего Иисуса Христа, даром, что он сам же ее и набирал, один его предал, другой от него отрекся, а третий ему не поверил.

самый любимый стишок:
- я не подам ни повода, ни виду,
я буду сам - и следствие, и суд:
я отомстить сумею за обиду
чуть раньше, чем ее мне нанесут.


многая лета.
  • Add to Memories

Потрясающе
olivar
[info]balda_balda
(гран-мерси М.Калужскому)
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=w76eMiyb9bM
  • Add to Memories

Французы
olivar
[info]balda_balda
называют это - embarras du choix

У автомобилистов всегда есть выбор: искать пути объезда, что в Москве непросто, потому что в городе нет свободно движущихся магистралей, либо действительно пользоваться общественным транспортом..."
Подробнее: http://www.kommersant.ru/doc/1820152

...либо удавиться на собственном кушачке.
этот вариант привлекает меня своей эффективностью и быстротой исполнения.
  • Add to Memories

вид из окна
olivar
[info]balda_balda
Слава богу!!
я-то было подумал - началось! куда, думаю, такая чертова сила баб прется? дивизия, не меньше. вон, оказывается, куда.
На те десять дней, что «Пояс Богородицы» будет находиться в ХХС, автомобильное движение по Пречистенской набережной будет перекрыто.
очень хорошо! и правильно! и нечего! ишь, разъездились. не графья, чай. пефочком дойдешь.

© РИА НОВОСТИ/Виталий Белоусов
  • Add to Memories

марасмо №...
olivar
[info]balda_balda
отойду от дел - трактир открою.
называться будет "У махолодных наблюдений".
распивочно и навынос.
наверху будут номера (для проезжающих) и не только. (5-6 девиц, не больше)
  • Add to Memories

Куриозы
olivar
[info]balda_balda
  •  Завидую люто монструозной стилевой мышце. умудрит же господь...
    "Теперь Навальному осталась участь Иуды оппозиции, Герострата, уничтожившего и без того воздушный замок политической активности интернетчиков".
    после слова воздушный я бы только добавил на песке построенный.

  •  Вспомнилось неизвестно почему, как две дамы, два психиатра, два опытнейших клинициста (одна очень красивая, другая - удивительно напоминающая мультипликационную жабу и по этой причине, вероятно, любящая зеленовато-болотные тона), вдумчивые, изысканные, тонкие, внимательные, очень образованные (и в своем деле, и вообще), умеющие и желающие облегчать душевные страдания людей, долго-долго разбирали некий случай, тщась поставить диагноз и, стало быть, помочь. Прикидывали так и сяк, спорили, вспоминали прецеденты-аналоги, тревожили великие тени. И, наконец, не без отчаяния прозвучало:-  Может быть, она просто дура?

  • Add to Memories

Во!
olivar
[info]balda_balda
Бог троицу любит


  • Add to Memories

Классики о переживаемом моменте-2
olivar
[info]balda_balda
или 01.11.11.
путевые заметки (см. заметки путевые).


  • (навзрыд): тот город, мне закомый с детства, в его какой-то там тишине, моим промотанным наследством сегодня показался мне.

  • сводный духовой оркестр Петербурского гарнизона должен был бы громоподобно исполнить известную композицию "Ах, гостиница моя, ты, гостиница..."  дикость какая-то (с). домой прибыть - и в отеле жить. (пословица) 

  • по невскому шатались камикадзе -- фаны ФК "Шахтер". (в шашечку) дальнейшая судьба их неизвестна, но, вероятно, незавидна.

  • по невскому, наглухо и очень за- и надолго перекрытому, с большою помпою и со свистом промчалось первое лицо множественного числа. народ (в моем лице) безмолвствовал:  шапки в воздух не кидал за неимением. а и были бы.

и во всю ночь безумец бедный, куда б стопы (вот хоть в Спб.) ни обращал - за ним повсюду всадник медный с тяжелым топотом скакал.



  • больше всего мне понравилась очень пожилая, более чем интеллигентного вида и без видимых следов пороков_и_страстей на лице дама, спросившая 100 г воттки и с чрезвычайной отчетливостью хлопнувшая их - без надрыва и явно - не с горя и не на опохмел. находясь рядом, в буфете 2-го класса Николаевского вокзала. я так тронулся и проникся, что выпил за ее здоровье, что принято было  с благосклонной приветливой сдержанностью.

  • "кура" - не есть фантазийное измышление зловредных масквичей. "кура" есть законный термин, обозначающий  некий вид птицы домашней, равно как и блюд из нее.  кура... кура...

  • город малость отъелся, принарядился, загламурился несколько, и это ему к лицу.

  • Add to Memories

Классики о переживаемом моменте
olivar
[info]balda_balda
ШЕРВИНСКИЙ: Да когда же он успел?!
ФОН-ШРАТТ: Когда бывает катастроф, каждый стаёт проворный очень




  • Add to Memories

Блок,
olivar
[info]balda_balda
что ли? не помню...

как прежде, убежавши тленья,
ты мне на сайте покажи
налоговые отчисленья,
просроченные платежи
...
  • Add to Memories

Гениальный диалог
olivar
[info]balda_balda
О.М.: Поедем в Царское Село!
Задорны, веселы и рьяны/пьяны,
Там улыбаются уланы,
Вскочив на крепкое седло.
Поедем в Царское Село!

А.А. (с присущей надменностью): В Царском сроду никаких улан не было. Были гусары, жельые кирасиры и конвой.

вот это женщина. вот это я понимаю.

  • Add to Memories

Боже,
olivar
[info]balda_balda

о чем это он? что за страна имеется в виду?

Жозе Сарамаго [Про] Зрение )


  • Add to Memories

Zatravka
olivar
[info]balda_balda
http://lenta.ru/articles/2011/10/13/reverte/

за предоставленные рецензентом сведения из испанской истории наша компания ответственности не несет.
  • Add to Memories

(...)
olivar
[info]balda_balda
  • Мужчины каждый день сталкиваются с проблемой волос на лице, которые постоянно приходится брить. Облегчить мужчинам уход за бакенбардами, усами и бородой помогут мужские триммеры, которые позволяют без труда избавится от лишних волос на теле. (с)
    Зощенко какой-то, прочтенный Юрским
    - Я ему, гадюке, хотел руку перебить, чтоб он не мог ехать.
  • я хотел бы озвучить озабоченность (с)


  • Add to Memories

Ну, ладно
olivar
[info]balda_balda
вижу я - лебедь тешится моя, т.е. никто не желает/не может отгадать.

Итак:
молодой экономист с Лабытнанги сказал мне (см. все вышеизложенное):
-  Скукота.
и добавил:
- Конечно.

девушки же предалагали сеанс орального сексу, особо подчеркивая --- prolongado и:
- ПОГОВОРИТЬ!!
  • Add to Memories

Наша викторина
olivar
[info]balda_balda

угадайте,

какое первое слово после ритуальных приветствий (how do you do? comment vous portez-vous? ассалам алейкум и пр.) произносит при встрече с участливым соотечественником круглолицый, малиновым жаром светящийся молодой (лет 25-28) человек, представившийся экономистом из Лабытнанга? *)
подсказка-декорация:
океан (Атлантический), стометровой ширины пляж с тончайшим песочком, 33 градуса (восточной долготы, тьфу, тепла), умеряемые отличным бризом, казино, если душа горит, в получасе езды - г.Лиссабон**), столь же таинственный, сколь и уютный, пища всякая и любая, кока-кола, джинсы, жАвачка, девушки и дамы в ассортименте: всех видов, цветов/оттенков и конфигураций -- впрочем, вопрос доступности/успеха отставляем, как требующий специального рассмотрения.

что предлагают одинокому путешественнику девушки, пасущиеся на углу улицы, которую я бы перевел как улица Новая-Дубовая (Rua Nova de Carvalho) -- не путать с сенями, которые, как известно, тоже новые, но кленовые и решетчатые. девушки системы (с) -- "амулет от любострастия", как говорят бразильцы. или, по-нашему, -- "отворотясь не налюбуешься".
обслуживание комплексное, двух-трехэлементное. .
я растрогался до слез. тончайшее понимание психологии человека, заброшенного на чужбину
за все - 25 эуро.
и недорого, по-моему.

Итак?
-----
*) это не там, где плещут воды Ганга. но значительно северо-восточней.
**) мы уже неоднократно высказывали справедливое недоумение по поводу того, что Lisboa -- - если не брутально-вирильный, то уж однозначно маскулинный, имперский, морской город, имеет женский род.
это она. (например: такая вот, товарищи, вышла у нас вчерась лиссабона).

,


  • Add to Memories

Meanwhile
olivar
[info]balda_balda

  • Add to Memories

TWIMC
olivar
[info]balda_balda
Убыл.
практически.
  • не стойте на перроне, не машите картузами.
  • отчего пальба и крики в Лиссабоне-городке? и еще чего- то там, и гром музыки, и эскадра на реке?



    • Add to Memories

    Я недаром вздрогнул, - :
    olivar
    [info]balda_balda
    писал поэт Маяковский.
    и я тоже:

    идет прямая трансляция с богдановского съезда (с)
    • Add to Memories

    Лестно
    olivar
    [info]balda_balda
    международно известно

    Треба обов'язково відзначити блискучу роботу перекладача Олександра Богдановського, який майстерно знайшов і потрібний тон, і правильний ритм і якому вдається підшуковувати вдалі відповідники для словесної гри, якої у Сарамаго чимало. І все це не на шкоду плавності тексту.

    купершмидт, колфилд., blackblack, knigolove!! к вам обращаюсь я, друзья мои! (c)

    прости! не знаю, как перевести підшуковувати вдалі відповідники
    • Add to Memories

    Свет погасшей звезды
    olivar
    [info]balda_balda
    или
    Сарамаго о текущем грядущем моменте.
    причем он-то наверняка думал, что это у него выходит полнейшая фантасмагория, плод воспаленного саркастического воображения, гротеск такой, что хоть топор повесь.
    О-о, если бы луз увидел наши игры...

    Read more... )
    .В числе прочего -- имеется там идущая на выборы Партия Центра или - сокращенно и по-русски - ПЦ.
    =======
    В самом деле, жаль, что он больше ничего не напишет. Как-то не сразу это осозналось.
    • Add to Memories

    TWIMC
    olivar
    [info]balda_balda
    Перес-Реверте разродился наконец.  27 октября (к моему д\р подгадал, не иначе) выходит Алатристе-7 -- "Мост убийц".
    действие происходит в Венеции.
    ни малейшей уверенности, что будет куплено, у меня нет.
    а жаль.

    (уходит; за сценой -  песня догарессы молодой :

    старый дож, грозный дож,
    режь меня, жги меня...

    • Add to Memories

    You are viewing [info]balda_balda's journal